# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# djkidy123, 2016
# Gregor Kovač, 2017
# Gregor Kovač, 2017
# lambda81, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Placenta\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Viper2k4\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgctxt "#32001"
msgid "Movies"
msgstr "Filmi"

msgctxt "#32002"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV oddaje"

msgctxt "#32003"
msgid "My Movies"
msgstr "Moji filmi"

msgctxt "#32004"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Moje TV oddaje"

msgctxt "#32005"
msgid "New Movies"
msgstr "Novi filmi"

msgctxt "#32006"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nove serije"

msgctxt "#32007"
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

msgctxt "#32008"
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

msgctxt "#32009"
msgid "Downloads"
msgstr "Prenosi"

msgctxt "#32010"
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgctxt "#32011"
msgid "Genres"
msgstr "Zvrst"

msgctxt "#32012"
msgid "Year"
msgstr "Letnice"

msgctxt "#32013"
msgid "People"
msgstr "Igralci"

msgctxt "#32014"
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

msgctxt "#32015"
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikati"

msgctxt "#32016"
msgid "Networks"
msgstr "Omrežja"

msgctxt "#32017"
msgid "People Watching"
msgstr "Ljudje gledajo"

msgctxt "#32018"
msgid "Most Popular"
msgstr "Najbolj popularni"

msgctxt "#32019"
msgid "Most Voted"
msgstr "Z največ glasovi"

msgctxt "#32020"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgctxt "#32021"
msgid "Oscar Winners"
msgstr "Z Oskarjem nagrajeni"

msgctxt "#32022"
msgid "In Theaters"
msgstr "V kinematografih"

msgctxt "#32023"
msgid "Highly Rated"
msgstr "Najboljše ocenjeni"

msgctxt "#32024"
msgid "Airing today"
msgstr "Danes predvajano"

msgctxt "#32025"
msgid "Returning TV Shows"
msgstr "Povrnjene TV serije"

msgctxt "#32026"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Nove TV serije"

msgctxt "#32027"
msgid "TV Calendar"
msgstr "TV koledar"

msgctxt "#32028"
msgid "People Search"
msgstr "Iskanje igralcev"

msgctxt "#32029"
msgid "People (Movies)"
msgstr "Filmski igralci"

msgctxt "#32030"
msgid "People (TV)"
msgstr "TV igralci"

msgctxt "#32031"
msgid "Discover"
msgstr "Razišči"

msgctxt "#32032"
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

msgctxt "#32033"
msgid "Watchlist"
msgstr "Watchlista"

msgctxt "#32034"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#32035"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

msgctxt "#32036"
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

msgctxt "#32037"
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

msgctxt "#32038"
msgid "Episodes"
msgstr "Serije"

msgctxt "#32039"
msgid "Movie Lists"
msgstr "Seznam filmov"

msgctxt "#32040"
msgid "TV Show Lists"
msgstr "Seznam TV serij"

msgctxt "#32041"
msgid "Episode Lists"
msgstr "Seznam serij"

msgctxt "#32042"
msgid "No Trakt or IMDb account found."
msgstr "Trakt ali IMDb račun ni najden."

msgctxt "#32043"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : General"
msgstr "[B]NASTAVITVE[/B] : Osnovno"

msgctxt "#32044"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Accounts"
msgstr "[B]NASTAVITVE[/B] : Računi"

msgctxt "#32045"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Playback"
msgstr "[B]NASTAVITVE[/B] : Predvajanje"

msgctxt "#32046"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Subtitles"
msgstr "[B]NASTAVITVE[/B] : Podnapisi"

msgctxt "#32047"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Providers"
msgstr "[B]NASTAVITVE[/B] : Ponudniki"

msgctxt "#32048"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Downloads"
msgstr "[B]PLACENTA[/B] : Prenosi"

msgctxt "#32049"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Viewtypes"
msgstr "[B]PLACENTA[/B] : Pogledi"

msgctxt "#32050"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Clear providers..."
msgstr "[B]PLACENTA[/B] : Počisti ponudnike..."

msgctxt "#32051"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Clear metadata..."
msgstr "[B]PLACENTA[/B] : Počisti metadata..."

msgctxt "#32052"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Clear cache..."
msgstr "[B]PLACENTA[/B] : Počisti predpomnilnik..."

msgctxt "#32053"
msgid "[I]Next Page[/I]"
msgstr "[I]Naslednja stran[/I]"

msgctxt "#32054"
msgid "Seasons"
msgstr "Sezone"

msgctxt "#32055"
msgid "Season"
msgstr "Sezona"

msgctxt "#32056"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Si prepričan?"

msgctxt "#32057"
msgid "Process Complete"
msgstr "Proces končan"

msgctxt "#32058"
msgid "This will slow down things until they are re-cached!"
msgstr "To bo upočasnilo zadeve, dokler se ne shranijo v predpomnilnik"

msgctxt "#32059"
msgid "CLICK HERE TO SAVE VIEW"
msgstr "KLIKNI, DA SHRANIŠ POGLED"

msgctxt "#32060"
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr "Januar|Februar|Marec|April|Maj|Junij|Juli|Avgust|September|Oktober|November|December"

msgctxt "#32061"
msgid "Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday|Sunday"
msgstr "Ponedeljek|Torek|Sreda|Četrtek|Petek|Sobota|Nedelja"

msgctxt "#32062"
msgid "[B]%s[/B] : %s"
msgstr "[B]%s[/B] : %s"

msgctxt "#32063"
msgid "Play using..."
msgstr "Predvaja z uporabo..."

msgctxt "#32064"
msgid "Auto Play"
msgstr "Samodejno predvajanje"

msgctxt "#32065"
msgid "Queue item"
msgstr "Dodaj v playlist-o"

msgctxt "#32066"
msgid "Watched in Placenta"
msgstr "Gledan v Placenta"

msgctxt "#32067"
msgid "Unwatched in Placenta"
msgstr "Negledan v Placenta"

msgctxt "#32068"
msgid "Watched in Trakt"
msgstr "Gledan v Trakt"

msgctxt "#32069"
msgid "Unwatched in Trakt"
msgstr "Negledan v Trakt"

msgctxt "#32070"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Trakt upravljalec"

msgctxt "#32071"
msgid "Browse Series"
msgstr "Brskanje serij"

msgctxt "#32072"
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

msgctxt "#32073"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Authorize"
msgstr "[B]TRAKT[/B]: Avtorizacija"

msgctxt "#32074"
msgid "[B]HELP[/B]"
msgstr "[B]POMOČ[/B]"

msgctxt "#32301"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

msgctxt "#32302"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

msgctxt "#32303"
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

msgctxt "#32304"
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgctxt "#32305"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#32306"
msgid "Authorization..."
msgstr "Avtorizacija..."

msgctxt "#32307"
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgctxt "#32308"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgctxt "#32309"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "#32310"
msgid "General"
msgstr "Osnovno"

msgctxt "#32311"
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

msgctxt "#32312"
msgid "Providers Timeout"
msgstr "Timeout ponudnikov"

msgctxt "#32313"
msgid "Indicators"
msgstr "Oznaka"

msgctxt "#32314"
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

msgctxt "#32315"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#32316"
msgid "Info Language"
msgstr "Jezik informacij"

msgctxt "#32317"
msgid "Flatten TV seasons"
msgstr "Flatten TV sezone"

msgctxt "#32318"
msgid "Enable Fanart"
msgstr "Omogoči fanart"

msgctxt "#32319"
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

msgctxt "#32320"
msgid "New Movies"
msgstr "Novi filmi"

msgctxt "#32321"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

msgctxt "#32322"
msgid "People Watching"
msgstr "Ljudje gledajo"

msgctxt "#32323"
msgid "Most Popular"
msgstr "Najbolj priljubljeno"

msgctxt "#32324"
msgid "In Theaters"
msgstr "V kinematografih"

msgctxt "#32325"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nove serije"

msgctxt "#32326"
msgid "Episodes"
msgstr "Serije"

msgctxt "#32327"
msgid "Trakt Progress"
msgstr "Trakt napredek"

msgctxt "#32328"
msgid "Trakt Episodes"
msgstr "Trakt serije"

msgctxt "#32329"
msgid "My Lists"
msgstr "Moj seznam"

msgctxt "#32330"
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

msgctxt "#32331"
msgid "Default action"
msgstr "Osnovno"

msgctxt "#32332"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgctxt "#32333"
msgid "Directory"
msgstr "Direktorij"

msgctxt "#32334"
msgid "Auto Play"
msgstr "Samodejno predvajanje"

msgctxt "#32335"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Dialog napredka"

msgctxt "#32336"
msgid "Foreground"
msgstr "Ospredje"

msgctxt "#32337"
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

msgctxt "#32338"
msgid "File Hosting Filters"
msgstr "Filtri ponudnikov"

msgctxt "#32339"
msgid "Max Quality"
msgstr "Najvišja kvaliteta"

msgctxt "#32340"
msgid "SD Hosters in Auto Play"
msgstr "SD ponudniki v samodejnem predvajanju"

msgctxt "#32341"
msgid "Hosters with captchas"
msgstr "Ponudniki z captchas"

msgctxt "#32342"
msgid "Sort by Provider"
msgstr "Razvrsti po ponudnikih"

msgctxt "#32343"
msgid "When playback starts..."
msgstr "Kadar predvajanje prične..."

msgctxt "#32344"
msgid "Resume Playback"
msgstr "Nadaljuj predvajanje"

msgctxt "#32345"
msgid "Providers"
msgstr "Ponudniki"

msgctxt "#32346"
msgid "Accounts"
msgstr "Računi"

msgctxt "#32347"
msgid "Downloads"
msgstr "Prenosi"

msgctxt "#32348"
msgid "Enable downloads"
msgstr "Omogoči prenose"

msgctxt "#32349"
msgid "Movies"
msgstr "Filmi"

msgctxt "#32350"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#32351"
msgid "Downloading features are disabled by default."
msgstr "Možnost prenosov je v osnovi onemogočena"

msgctxt "#32352"
msgid "Set up your download folders in order to enable them."
msgstr "Nastavi si mapo za prenose, da omogočiš prenose"

msgctxt "#32353"
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"

msgctxt "#32354"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Omogoči podnapise"

msgctxt "#32355"
msgid "Convert subtitles to UTF-8"
msgstr "Pretvori podnapise v UTF-8"

msgctxt "#32356"
msgid "Primary Language"
msgstr "Osnovni jezik"

msgctxt "#32357"
msgid "Secondary Language"
msgstr "Pomožni jezik"

msgctxt "#32358"
msgid "Subtitles could be unavailable or out of sync."
msgstr "Podnapisi so lahko nedostopni ali nesinhronizirani."

msgctxt "#32359"
msgid "In that case use your own subtitles."
msgstr "V tem slučaju uporabi svoje podnapise."

msgctxt "#32360"
msgid "Providers Language"
msgstr "Jezik ponudnikov"

msgctxt "#32401"
msgid "No stream available"
msgstr "Pretokov ni na voljo"

msgctxt "#32402"
msgid "Playback outside Placenta is not allowed"
msgstr "Predvajanje izven PLACENTA-a ni dovoljeno"

msgctxt "#32403"
msgid "Download"
msgstr "Prenos"

msgctxt "#32404"
msgid "Time elapsed: %s seconds"
msgstr "Preostali čas: %s sekund"

msgctxt "#32405"
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekund"

msgctxt "#32406"
msgid "Remaining providers: %s"
msgstr "Preostali ponudniki: %s"

msgctxt "#32407"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Si prepričan?"

msgctxt "#32408"
msgid "Process Complete"
msgstr "Proces zaključen"

msgctxt "#32501"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Začni od začetka"

msgctxt "#32502"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Nadaljuj od %s"

msgctxt "#32503"
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

msgctxt "#32511"
msgid "An account already exists."
msgstr "Račun že obstaja"

msgctxt "#32512"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Želiš ponastaviti?"

msgctxt "#32513"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Obišči : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32514"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "2) Na zahtevano vnesi : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32515"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Trakt upravljalec"

msgctxt "#32516"
msgid "Add to [B]Collection[/B]"
msgstr "Dodaj v [B]Zbirko[/B]"

msgctxt "#32517"
msgid "Remove from [B]Collection[/B]"
msgstr "Odstrani iz [B]Zbirke[/B]"

msgctxt "#32518"
msgid "Add to [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Dodaj v [B]Watchlisto[/B]"

msgctxt "#32519"
msgid "Remove from [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Odstrani iz [B]Watchliste[/B]"

msgctxt "#32520"
msgid "Add to [B]new List[/B]"
msgstr "Dodaj v [B]nov seznam[/B]"

msgctxt "#32521"
msgid "Add to [B]%s[/B]"
msgstr "Dodaj v [B]%s[/B]"

msgctxt "#32522"
msgid "Remove from [B]%s[/B]"
msgstr "Odstrani iz [B]%s[/B]"

msgctxt "#32531"
msgid "An account already exists."
msgstr "Račun že obstaja."

msgctxt "#32532"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Želiš ponastaviti?"

msgctxt "#32533"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Obišči : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32534"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "2) Na zahtevo vnesi : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32535"
msgid "Play Random"
msgstr "Naključno predvajanje"

msgctxt "#32536"
msgid "Playing"
msgstr "Predvajanje"

msgctxt "#32537"
msgid "Nothing found to play"
msgstr "Nič najdenega za predvajanje"

msgctxt "#32538"
msgid "DEBRID-SERVICE"
msgstr "Storitev Debrid"

msgctxt "#32539"
msgid "Configure Debrid Services in URLResolver Settings."
msgstr "Nastavi storitev Debrid v nastavitvah URLResolver-ja"

msgctxt "#32540"
msgid "URLResolver Settings"
msgstr "URLResolver nastavitve"

msgctxt "#32641"
msgid "Marvel Movies"
msgstr ""

msgctxt "#32084"
msgid "Provider Source:"
msgstr ""

msgctxt "#32685"
msgid "Debrid Sources Only"
msgstr ""

msgctxt "#32089"
msgid "{0} duplicate links removed"
msgstr ""

msgctxt "#32090"
msgid "Filter-out duplicate links"
msgstr ""


