# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Seren
# Addon id: plugin.video.Seren
# Addon Provider: Nixgates
msgid ""
msgstr ""

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:11
msgctxt "#30000"
msgid "Discover Movies"
msgstr "Ανακαλύψτε Ταινίες"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:18
msgctxt "#30001"
msgid "My Movies"
msgstr "Οι Ταινίες μου"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:14
msgctxt "#30002"
msgid "Discover TV Shows"
msgstr "Ανακαλύψτε Τηλεοπτικές Σειρές"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:22
msgctxt "#30003"
msgid "My Shows"
msgstr "Οι Τηλεοπτικές Σειρές μου"

#: \resources\settings.xml:50 \resources\lib\gui\movieMenus.py:45
#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:49
msgctxt "#30004"
msgid "Most Popular"
msgstr "Δημοφιλέστερα"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:58 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:62
msgctxt "#30005"
msgid "Recommended For You"
msgstr "Συνιστάται για εσάς"

#: \resources\settings.xml:50 \resources\lib\gui\movieMenus.py:63
#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:67
msgctxt "#30006"
msgid "Trending"
msgstr "Σε ανοδική τάση"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:75 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:84
msgctxt "#30007"
msgid "Most Played"
msgstr "Οι περισσότεροι έπαιξαν"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:82 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:91
msgctxt "#30008"
msgid "Most Watched"
msgstr "Οι περισσότεροι είδαν"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:89 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:98
msgctxt "#30009"
msgid "Most Collected"
msgstr "Οι περισσότεροι έχουν συλλέξει"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:109 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:118
msgctxt "#30010"
msgid "Most Anticipated"
msgstr "Οι περισσότεροι αναμένουν"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:123 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:126
msgctxt "#30011"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Πρόσφατα ενημερωμένα"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:116
msgctxt "#30012"
msgid "Box Office Top 10"
msgstr "Τα Top 10 του Box Office"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:29 \resources\lib\gui\movieMenus.py:144
#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:150 \resources\lib\gui\movieMenus.py:282
#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:341 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:152
#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:158 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:393
#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:425
msgctxt "#30013"
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:165 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:173
msgctxt "#30014"
msgid "Collection"
msgstr "Συλλογή"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:170 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:178
msgctxt "#30015"
msgid "Watchlist"
msgstr "Λίστα παρακολούθησης"

#: \resources\lib\modules\list_builder.py:203
msgctxt "#30016"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: \resources\lib\modules\globals.py:680
msgctxt "#30017"
msgid "Color Picker"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: \resources\lib\debrid\real_debrid.py:84
msgctxt "#30018"
msgid "Real-Debrid Auth"
msgstr "Εξουσιοδότηση Real-Debrid"

#: \resources\lib\debrid\all_debrid.py:119
#: \resources\lib\debrid\premiumize.py:62
#: \resources\lib\debrid\real_debrid.py:86
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:439
msgctxt "#30019"
msgid "Open this link in a browser: {}"
msgstr "Άνοιξε τον συγκεκριμένο σύνδεσμο στον browser: {}"

#: \resources\lib\debrid\all_debrid.py:122
#: \resources\lib\debrid\premiumize.py:65
#: \resources\lib\debrid\real_debrid.py:89
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:442
msgctxt "#30020"
msgid "Enter the code: {}"
msgstr "Εισήγαγε τον κωδικό: {}"

#: \resources\lib\debrid\all_debrid.py:146
#: \resources\lib\debrid\premiumize.py:84
#: \resources\lib\debrid\real_debrid.py:145
#: \tests\integration\debrid\test_premiumize.py:109
msgctxt "#30021"
msgid "Authentication is completed"
msgstr "Η πιστοποίηση ολοκληρώθηκε"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:412
msgctxt "#30022"
msgid "Trakt Successfully Disconnected"
msgstr "Επιτυχής Αποσύνδεση Trakt"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:437
msgctxt "#30023"
msgid "Authorize Trakt"
msgstr "Εξουσιοδότηση Trakt"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:432 \resources\lib\indexers\trakt.py:498
msgctxt "#30024"
msgid ""
"Error while authenticating with Trakt.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα καθώς πιστοποιούνταν το Trakt.\n"
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: \resources\lib\debrid\all_debrid.py:47
#: \resources\lib\indexers\fanarttv.py:31 \resources\lib\indexers\omdb.py:67
#: \resources\lib\indexers\tmdb.py:53 \resources\lib\indexers\trakt.py:90
#: \resources\lib\indexers\tvdb.py:57
msgctxt "#30025"
msgid "Unknown Error Connecting to {}"
msgstr "Άγνωστο Σφάλμα Σύνδεσης στο {}"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:40 \resources\lib\gui\homeMenu.py:47
msgctxt "#30026"
msgid "Search Movies..."
msgstr "Αναζήτηση Ταινιών..."

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:43 \resources\lib\gui\homeMenu.py:50
msgctxt "#30027"
msgid "Search Shows..."
msgstr "Αναζήτηση Σειρών..."

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:32
msgctxt "#30028"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: \resources\settings.xml:437 \resources\settings.xml:439
#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:71
msgctxt "#30029"
msgid "Clear Cache"
msgstr "Εκκαθάριση Μνήμης Cache"

#: \resources\lib\modules\globals.py:811
msgctxt "#30030"
msgid "Are you sure you wish to clear the cache?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να καθαρίσετε την μνήμη cache?"

#: \resources\lib\modules\helpers.py:73
msgctxt "#30031"
msgid "Starting Engines"
msgstr "Ξεκινήστε τη Διαδικασία"

#: \resources\lib\modules\router.py:177
msgctxt "#30032"
msgid "Starting Resolver..."
msgstr "Ξεκινήστε τον Resolver..."

#: \resources\lib\gui\windows\source_select.py:129
#: \resources\lib\modules\helpers.py:58 \resources\lib\modules\router.py:184
#: \resources\lib\modules\sourceSelect.py:27
msgctxt "#30033"
msgid "No playable sources found for item"
msgstr "Δεν βρέθηκαν πηγές για αυτό το αντικείμενο"

#: \resources\lib\modules\router.py:392
msgctxt "#30034"
msgid "Silent Scraper Setting has been reset"
msgstr "Οι Ρυθμίσεις του Scraper έχουν επαναφερθεί"

#: \resources\lib\common\maintenance.py:113
msgctxt "#30035"
msgid ""
"Please be aware this will completely wipe the following:\n"
"Cached Data, Settings, Installed Providers\n"
msgstr ""
"Προσέξτε η ενέργεια αυτή θα διαγράψει εντελώς τα παρακάτω:\n"
"Αποθηκευμένα δεδομένα, Ρυθμίσεις, Εγκατεστημένοι Πάροχοι\n"

#: \resources\lib\common\maintenance.py:114
msgctxt "#30036"
msgid "ARE YOU SURE?"
msgstr "ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ?"

#: \resources\lib\common\maintenance.py:182
#: \tests\integration\common\test_maintenance.py:109
msgctxt "#30037"
msgid "Your {} Premium status has expired"
msgstr "Η κατάσταση του {} Premium σας έχει λήξει"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:64
msgctxt "#30038"
msgid "Provider Tools"
msgstr "Εργαλεία Παρόχων"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:68
msgctxt "#30039"
msgid "Premium Services"
msgstr "Premium υπηρεσίες"

#: \resources\settings.xml:441 \resources\lib\gui\homeMenu.py:75
msgctxt "#30040"
msgid "Clear Local Torrent Cache"
msgstr "Καθαρισμός Cache Μνήμης Torrent"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:83
msgctxt "#30041"
msgid "Open Settings Menu"
msgstr "Άνοιγμα Μενού Ρυθμίσεων"

#: \resources\settings.xml:445 \resources\lib\gui\homeMenu.py:87
msgctxt "#30042"
msgid "Wipe Addon Data"
msgstr "Καθαρισμός Δεδομένων Προσθέτου"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:128 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:141
msgctxt "#30043"
msgid "Genres"
msgstr "Είδη"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:160 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:168
msgctxt "#30044"
msgid "Finish Watching"
msgstr "Τελειώστε την Θέαση"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:175
msgctxt "#30045"
msgid "My Movie Lists"
msgstr "Οι Λίστες Ταινιών μου"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:365 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:461
msgctxt "#30046"
msgid "Multi Select..."
msgstr "Πολλαπλή επιλογή..."

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:79
msgctxt "#30047"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Νέες Σειρές"

#: \resources\lib\debrid\all_debrid.py:123
#: \resources\lib\debrid\premiumize.py:68
#: \resources\lib\debrid\real_debrid.py:92
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:443
msgctxt "#30048"
msgid "This code has been copied to your clipboard"
msgstr "Ο κωδικός έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:48
msgctxt "#30049"
msgid "There are currently no packages installed"
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχουν εγκαταστημένα πακέτα"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:53
msgctxt "#30050"
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:79
msgctxt "#30051"
msgid "Are you sure you wish to remove?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως επιθυμείτε να αφαιρέσετε?"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:92
msgctxt "#30052"
msgid "successfully uninstalled"
msgstr "απεγκαταστήθηκε επιτυχώς"

#: \resources\lib\modules\globals.py:818
msgctxt "#30053"
msgid "All Cache Successfully Cleared"
msgstr "Επιτυχής Εκκαθάριση Μνήμης Cache"

#: \resources\lib\modules\getSources.py:190
msgctxt "#30054"
msgid "Checking Local Database"
msgstr "Έλεγχος Τοπικής Βάσης Δεδομένων"

#: \resources\lib\modules\getSources.py:114
msgctxt "#30055"
msgid "Initializing Providers"
msgstr "Εγκατάσταση Παρόχων"

#: \resources\lib\modules\getSources.py:210
msgctxt "#30056"
msgid ""
"No Sources found for next item in playlist.\n"
"Clearing current playlist"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν πηγές για το επόμενο στοιχείο στην λίστα αναπαραγωγής.\n"
"Καθαρισμός τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"

#: \resources\lib\modules\getSources.py:351
msgctxt "#30057"
msgid ""
"No Playable Sources were found.\n"
"Would you like to attempt to cache a torrent?"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν πηγές που να μπορούν να αναπαραχθούν.\n"
"Θα θέλατε να δοκιμάσετε αναζήτηση με torrent?"

#: \resources\settings.xml:404 \resources\lib\modules\getSources.py:729
#: \resources\skins\Default\1080i\get_sources.xml:243
msgctxt "#30058"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

#: \resources\settings.xml:404 \resources\lib\modules\getSources.py:734
#: \resources\skins\Default\1080i\get_sources.xml:243
msgctxt "#30059"
msgid "Hosters"
msgstr "Hosters"

#: \resources\lib\modules\getSources.py:740
msgctxt "#30060"
msgid "Free Hosters"
msgstr "Δωρεάν Hosters"

#: \resources\lib\modules\getSources.py:742
msgctxt "#30061"
msgid "Remaining Providers"
msgstr "Εναπομείναντες Πάροχοι"

#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:414
msgctxt "#30062"
msgid "Resume From: "
msgstr "Συνέχεια από: "

#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:68
msgctxt "#30063"
msgid "Begining SmartPlay"
msgstr "Εκκίνηση SmartPlay"

#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:71
msgctxt "#30064"
msgid "Identifying Resume Point"
msgstr "Ταύτιση Σημείου Συνέχειας"

#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:75
#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:250
msgctxt "#30065"
msgid "Building Playlist"
msgstr "Δημιουργία Λίστας Αναπαραγωγής"

#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:77
#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:258
msgctxt "#30066"
msgid "Building List Items"
msgstr "Δημιουργία Αντικειμένων Λίστας"

#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:276
msgctxt "#30067"
msgid "Starting Scraping"
msgstr "Εκκίνηση Scraping"

#: \resources\lib\debrid\real_debrid.py:72
msgctxt "#30068"
msgid "Authentication with Real-Debrid has failed, please try again"
msgstr "Η Πιστοποίηση με το Real-Debrid απέτυχε, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:163
msgctxt "#30069"
msgid "Installing:"
msgstr "Εγκαθιστάται:"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:165
msgctxt "#30070"
msgid "Author: "
msgstr "Συγγραφέας: "

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:166
msgctxt "#30071"
msgid "Are you sure you wish to proceed?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως επιθυμείτε να συνεχίσετε?"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:162
msgctxt "#30072"
msgid "Custom Sources Install"
msgstr "Εγκατάσταση Προσαρμοσμένων Πηγών"

#: \resources\lib\gui\windows\download_manager.py:85
#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:167
msgctxt "#30073"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:168
msgctxt "#30074"
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:136
msgctxt "#30075"
msgid ""
"Failed to install provider package\n"
"Please check the log for further information"
msgstr ""
"Αποτυχία για εγκατάσταση πακέτου παρόχων\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:219
msgctxt "#30076"
msgid "Extracting"
msgstr "Εξαγωγή"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:220
msgctxt "#30077"
msgid "Please Wait..."
msgstr "Παρακαλώ Περιμένετε..."

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:280
#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:238
msgctxt "#30078"
msgid "Successfully Installed"
msgstr "Εγκαταστάθηκε Επιτυχημένα"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:312
msgctxt "#30079"
msgid "Please check the log for further details"
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:284
#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:312
msgctxt "#30080"
msgid "Failed to install package"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:275
msgctxt "#30081"
msgid ""
"Unable to connect to file.\n"
"Please check URL and try again."
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης στο αρχείο.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε το URL και προσπαθήστε ξανά."

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:157
msgctxt "#30082"
msgid "Please note, this package does not provide automatic updates"
msgstr "Παρακαλώ προσέξτε, αυτό το πακέτο δεν παρέχει αυτόματες ενημερώσεις"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:281
msgctxt "#30083"
msgid "{} package has been updated"
msgstr "Το πακέτο {} έχει ενημερωθεί"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:258
#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:287
#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:294
msgctxt "#30084"
msgid "There are currently no updates available"
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:249
#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:366
msgctxt "#30085"
msgid "Checking for available package updates"
msgstr "Έλεγχος για διαθέσιμες ενημερώσεις πακέτων"

#: \resources\lib\common\maintenance.py:107
msgctxt "#30086"
msgid ""
"This will completely wipe your addon settings.\n"
"Are you completely sure you want to do this?"
msgstr ""
"Όλες οι ρυθμίσεις του πρόσθετου θα διαγραφούν.\n"
"Είστε εντελώς σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε?"

#: \resources\settings.xml:7 \resources\settings.xml:209
#: \resources\settings.xml:251 \resources\settings.xml:284
#: \resources\settings.xml:370
msgctxt "#30087"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: \resources\settings.xml:253
msgctxt "#30088"
msgid "Episode Play Style"
msgstr "Στυλ Αναπαραγωγής Επεισοδίων"

#: \resources\settings.xml:252 \resources\settings.xml:253
msgctxt "#30089"
msgid "Auto Play"
msgstr "Αυτόματη Αναπαραγωγή"

#: \resources\settings.xml:252 \resources\settings.xml:253
#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:32
msgctxt "#30090"
msgid "Source Select"
msgstr "Επιλογή Πηγών"

#: \resources\settings.xml:110
msgctxt "#30091"
msgid "Source Select View"
msgstr "Προβολή Επιλογής Προέλευσης"

#: \resources\settings.xml:110
msgctxt "#30092"
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: \resources\settings.xml:110
msgctxt "#30093"
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#: \resources\settings.xml:15
msgctxt "#30094"
msgid "Next Up Sort Style"
msgstr "Στυλ Ταξινόμησης Next Up"

#: \resources\settings.xml:15
msgctxt "#30095"
msgid "Release Date"
msgstr "Ημερομηνία Κυκλοφορίας"

#: \resources\settings.xml:15 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:183
msgctxt "#30096"
msgid "Recently Watched"
msgstr "Πρόσφατα Προβεβλημένα"

#: \resources\settings.xml:16
msgctxt "#30097"
msgid "Multiline Source Select"
msgstr "Επιλογή Πολλαπλών Πηγών"

#: \resources\settings.xml:80
msgctxt "#30098"
msgid "Metadata location"
msgstr "Τοποθεσία Μεταδεδομένων Τηλεόρασης"

#: \resources\settings.xml:77
msgctxt "#30099"
msgid "Page Item Limit"
msgstr "Όριο Αντικειμένων Σελίδας"

#: \resources\settings.xml:21
msgctxt "#30100"
msgid "Use Custom View IDs (Advanced)"
msgstr "Χρήση Ειδικών ID Προβολής (Προχωρημένο)"

#: \resources\settings.xml:28
msgctxt "#30101"
msgid "Movie View"
msgstr "Προβολή Ταινίας"

#: \resources\settings.xml:31
msgctxt "#30102"
msgid "Movie View ID"
msgstr "ID Προβολής Ταινίας"

#: \resources\settings.xml:33
msgctxt "#30103"
msgid "Show View"
msgstr "Προβολή Σειράς"

#: \resources\settings.xml:36
msgctxt "#30104"
msgid "Show View ID"
msgstr "ID Προβολής Σειράς"

#: \resources\settings.xml:38
msgctxt "#30105"
msgid "Episode View"
msgstr "Προβολή Επεισοδίου"

#: \resources\settings.xml:41
msgctxt "#30106"
msgid "Episode View ID"
msgstr "ID Προβολής Επεισοδίου"

#: \resources\settings.xml:43
msgctxt "#30107"
msgid "Season View"
msgstr "Προβολή Σεζόν"

#: \resources\settings.xml:46
msgctxt "#30108"
msgid "Season View ID"
msgstr "ID Προβολής Σεζόν"

#: \resources\settings.xml:17
msgctxt "#30109"
msgid "Select Text Highlight Color..."
msgstr "Επιλογή Χρώματος Επισήμανσης Κειμένου..."

#: \resources\settings.xml:19
msgctxt "#30110"
msgid "Current Color"
msgstr "Τρέχων Χρώμα"

#: \resources\settings.xml:265
msgctxt "#30111"
msgid "Enable Playing Next Dialog"
msgstr "Ενεργοποίηση Διαλόγου Playing Next"

#: \resources\settings.xml:266
msgctxt "#30112"
msgid "Minimum Seconds Left Before Showing Dialog"
msgstr "Ελάχιστος αρ. υπολειπόμενων δευτερολέπτων πρίν την εμφάνιση διαλόγου"

#: \resources\settings.xml:258
msgctxt "#30113"
msgid "Auto Playlist Creation"
msgstr "Αυτόματη Δημιουργία Λίστας Αναπαραγωγής"

#: \resources\settings.xml:259
msgctxt "#30114"
msgid "Auto Episode Resume"
msgstr "Αυτόματη Συνέχιση Επεισοδίου"

#: \resources\settings.xml:260
msgctxt "#30115"
msgid "Pre-emptive Scraping"
msgstr "Προκαταβολική Αναζήτηση Ροής"

#: \resources\settings.xml:256
msgctxt "#30116"
msgid "Resume Style"
msgstr "Στυλ Συνέχισης"

#: \resources\settings.xml:206
msgctxt "#30117"
msgid "Scraping"
msgstr "Scraping"

#: \resources\settings.xml:212
msgctxt "#30118"
msgid "Cache Torrent Info Locally"
msgstr "Αποθηκεύστε τις πληροφορίες Torrent τοπικά"

#: \resources\settings.xml:396
msgctxt "#30119"
msgid "Hide HEVC Items"
msgstr "Κρύψτε Αντικείμενα HEVC"

#: \resources\settings.xml:213
msgctxt "#30120"
msgid "Timeout"
msgstr "Χρονικό όριο αναζήτησης σελίδας"

#: \resources\settings.xml:216
msgctxt "#30121"
msgid "Auto Caching Assistant"
msgstr "Λειτουργία Αυτόματης Μνήμης"

#: \resources\settings.xml:218
msgctxt "#30122"
msgid "Auto Add Un-Cached Sources to Debrid"
msgstr "Αυτόματη Προσθήκη Μη Αποθηκευμένων Πηγών Στο Debrid"

#: \resources\settings.xml:219
msgctxt "#30123"
msgid "Assist Mode"
msgstr "Λειτουργία Βοήθειας"

#: \resources\settings.xml:221
msgctxt "#30124"
msgid "Preferred Cloud Location"
msgstr "Προτιμώμενη Τοποθεσία Cloud"

#: \resources\settings.xml:387
msgctxt "#30125"
msgid "Source Filters"
msgstr "Φίλτρο Πηγών"

#: \resources\settings.xml:390
msgctxt "#30126"
msgid "Enable File Size Limit"
msgstr "Ενεργοποίηση Ορίου Μεγέθους Αρχείου"

#: \resources\settings.xml:393
msgctxt "#30127"
msgid "Episode File Size limit (GB)"
msgstr "Όριο Μεγέθους Αρχέιου Επεισοδίου"

#: \resources\settings.xml:404
msgctxt "#30128"
msgid "Sort Sources Method"
msgstr "Μέθοδος Ταξινόμησης Πηγών"

#: \resources\settings.xml:405
msgctxt "#30129"
msgid "Enable Secondary Filesize Sort"
msgstr "Ενεργοποιήστε Δευτερεύων Ταξινόμηση Μεγέθους Αρχείων"

#: \resources\settings.xml:407
msgctxt "#30130"
msgid "Enable Tertiary HEVC Sort Preference"
msgstr "Ενεργοποιήστε Τρίτη Προτιμώμενη Σειρά Ταξινόμησης HEVC"

#: \resources\settings.xml:389
msgctxt "#30131"
msgid "Max Resolution"
msgstr "Μέγιστη Ανάλυση"

#: \resources\settings.xml:225
msgctxt "#30132"
msgid "Preemptive Termination"
msgstr "Ακύρωση Αναζήτησης Ροής Πρόωρα"

#: \resources\settings.xml:227
msgctxt "#30133"
msgid "Enable Preemptive Termination"
msgstr "Ενεργοποίηση Ακύρωσης Αναζήτησης Ροής Πρόωρα"

#: \resources\settings.xml:228
msgctxt "#30134"
msgid "Minimum Movie Resolution"
msgstr "Ελάχιστη Ανάλυση Ταινίας"

#: \resources\settings.xml:230
msgctxt "#30135"
msgid "Minimum TV Shows Resolution"
msgstr "Ελάχιστη Ανάλυση Τηλεοπτικών Σειρών"

#: \resources\settings.xml:232
msgctxt "#30136"
msgid "Minimum Sources"
msgstr "Ελάχιστες Πηγές"

#: \resources\settings.xml:234
msgctxt "#30137"
msgid "Terminate on... "
msgstr "Τερμάτισε σε… "

#: \resources\settings.xml:281
msgctxt "#30138"
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: \resources\settings.xml:286
msgctxt "#30139"
msgid "Enable Account Expiry Notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων για Λήξη του Λογαριασμού"

#: \resources\settings.xml:80 \resources\settings.xml:289
msgctxt "#30140"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

#: \resources\settings.xml:291
msgctxt "#30141"
msgid "Trakt Username"
msgstr "Όνομα χρήστη Trakt"

#: \resources\settings.xml:292
msgctxt "#30142"
msgid "Authorize Trakt..."
msgstr "Εξουσιοδότηση Trakt..."

#: \resources\settings.xml:294
msgctxt "#30143"
msgid "Enable Trakt Scrobbling"
msgstr "Ενεργοποίηση Trakt Scrobbling"

#: \resources\settings.xml:299
msgctxt "#30144"
msgid "Revoke Trakt Authentication..."
msgstr "Ανάκληση Πιστοποίησης Trakt..."

#: \resources\settings.xml:221 \resources\settings.xml:303
msgctxt "#30145"
msgid "Premiumize"
msgstr "Premiumize"

#: \resources\settings.xml:221 \resources\settings.xml:330
msgctxt "#30146"
msgid "Real-Debrid"
msgstr "Real-Debrid"

#: \resources\settings.xml:367
#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:54
msgctxt "#30147"
msgid "Providers"
msgstr "Πάροχοι"

#: \resources\settings.xml:412 \resources\settings.xml:415
msgctxt "#30148"
msgid "API Keys"
msgstr "Κλειδιά API"

#: \resources\settings.xml:372
msgctxt "#30149"
msgid "Enable Automatic Provider Updates"
msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόματων Ενημερώσεων Παρόχων"

#: \resources\settings.xml:63 \resources\settings.xml:377
#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:105
msgctxt "#30150"
msgid "Check For Updates"
msgstr "Έλεγχος για Ενημερώσεις"

#: \resources\settings.xml:375 \resources\settings.xml:379
#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:109
msgctxt "#30151"
msgid "Manage Provider Packages"
msgstr "Διαχείριση Πακέτων Παρόχων"

#: \resources\settings.xml:20
msgctxt "#30152"
msgid "Force view types on menus"
msgstr "Ώθησε τους τύπους εμφάνισης στα μενού"

#: \resources\settings.xml:434
msgctxt "#30153"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: \resources\settings.xml:71
msgctxt "#30154"
msgid "Mixed Episode Lists Title Display Style"
msgstr "Στυλ εμφάνισης τίτλων στη μικτή λίστα επεισοδίων"

#: \resources\settings.xml:420
msgctxt "#30155"
msgid "TMDb API Key"
msgstr "Κλειδί TMDb API"

#: \resources\settings.xml:423
msgctxt "#30156"
msgid "Trakt Client ID"
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη Trakt"

#: \resources\settings.xml:424
msgctxt "#30157"
msgid "Trakt Client Secret"
msgstr "Trakt Client Secret"

#: \resources\settings.xml:427
msgctxt "#30158"
msgid "TVDB API Key"
msgstr "Κλειδί TMDB API"

#: \resources\settings.xml:384
msgctxt "#30159"
msgid "Sort & Filter"
msgstr "Ταξινόμηση & Φιλτράρισμα"

#: \resources\settings.xml:395
msgctxt "#30160"
msgid "Hide 3D Items"
msgstr "Κρύψτε 3D Αντικείμενα"

#: \resources\settings.xml:402
msgctxt "#30161"
msgid "Source Sorting"
msgstr "Ταξινόμηση Πηγών"

#: \resources\settings.xml:336
msgctxt "#30162"
msgid "Authorize Real-Debrid..."
msgstr "Εξουσιοδότηση Real-Debrid..."

#: \resources\settings.xml:333
msgctxt "#30163"
msgid "Real-Debrid Username"
msgstr "Όνομα χρήστη Real-Debrid"

#: \resources\settings.xml:332
msgctxt "#30164"
msgid "Enable Real-Debrid"
msgstr "Ενεργοποίηση Real-Debrid"

#: \resources\settings.xml:338
msgctxt "#30165"
msgid "Real-Debrid Priority"
msgstr "Προτεραιότητα Real-Debrid"

#: \resources\settings.xml:314 \resources\settings.xml:340
#: \resources\settings.xml:358
msgctxt "#30166"
msgid "Enable Torrents"
msgstr "Ενεργοποίηση Torrents"

#: \resources\settings.xml:316 \resources\settings.xml:341
#: \resources\settings.xml:360
msgctxt "#30167"
msgid "Enable Hosters"
msgstr "Ενεργοποίηση Hosters"

#: \resources\settings.xml:342
msgctxt "#30168"
msgid "Auto-Delete Torrents"
msgstr "Αυτόματη Διαγραφή Torrent"

#: \resources\settings.xml:324
msgctxt "#30169"
msgid "Max Storage Space Used Before Deletion (GB)"
msgstr "Μέγιστος Χώρος Αποθήκευσης που Χρησιμοποιήθηκε Πριν την Διαγραφή (GB)"

#: \resources\settings.xml:322
msgctxt "#30170"
msgid "Automatic Cloud Removal"
msgstr "Αυτόματη Αφαίρεση Cloud"

#: \resources\settings.xml:318
msgctxt "#30171"
msgid "Prefer Transcoded Files"
msgstr "Προτιμήστε Αρχεία με Κωδικοποίηση"

#: \resources\settings.xml:308
msgctxt "#30172"
msgid "Premiumize Customer ID"
msgstr "Premiumize Customer ID"

#: \resources\settings.xml:312
msgctxt "#30173"
msgid "Premiumize Priority"
msgstr "Προτεραιότητα Premiumize"

#: \resources\settings.xml:305
msgctxt "#30174"
msgid "Enable Premiumize"
msgstr "Ενεργοποίηση Premiumize"

#: \resources\settings.xml:397
msgctxt "#30175"
msgid "Hide Common Undesirable Items"
msgstr "Κρύψτε Συχνά Ανεπιθύμητα Αντικείμενα"

#: \resources\settings.xml:408
msgctxt "#30176"
msgid "Enable Quaternary Low Quality Sort Preference"
msgstr "Ενεργοποίηση Τέταρτης Προτίμησης Ταξινόμησης ως Χαμηλής Ποιότητας"

#: \resources\settings.xml:8
msgctxt "#30177"
msgid "Enable search history"
msgstr "Ενεργοποίηση ιστορικού αναζήτησης"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:422
msgctxt "#30178"
msgid ""
"Unable to contact Trakt.\n"
"Please check Trakts outage status at:\n"
"http://status.trakt.tv"
msgstr ""
"Αδυναμία Επικοινωνίας με το Trakt\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε την κατάσταση διακοπής του Trakt στο:\n"
"http://status.trakt.tv"

#: \resources\settings.xml:122
msgctxt "#30179"
msgid "Fanart.TV API Key"
msgstr "Κλειδί Fanart.TV API"

#: \resources\settings.xml:120 \resources\settings.xml:128
#: \resources\settings.xml:161
msgctxt "#30180"
msgid "Fanart.TV"
msgstr "Fanart.TV"

#: \resources\settings.xml:13
msgctxt "#30181"
msgid "Delay Release Dates By a Day"
msgstr "Καθυστέρησε τις Ημερομηνίες Κυκλοφορίας Κατά Μία Μέρα"

#: \resources\lib\modules\router.py:516
msgctxt "#30182"
msgid ""
"Another addon is attempting to install a provider into Seren\n"
"Do you wish to allow this?"
msgstr ""
"Ένα άλλο πρόσθετο επιχειρεί να εγκαταστήσει έναν πάροχο στο Seren\n"
"Επιθυμείτε να το επιτρέψετε?"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:104
msgctxt "#30183"
msgid ""
"{} failed to uninstall the package: {}\n"
"This may require manual removal"
msgstr ""
"{} απέτυχε να απεγκαταστήσει το πακέτο: {}\n"
"Ίσως χρειαστεί χειροκίνητη αφαίρεση"

#: \resources\lib\modules\router.py:528
msgctxt "#30184"
msgid ""
"Another addon is attempting to uninstall the {} provider from Seren\n"
"Do you wish to allow this?"
msgstr ""
"Ένα άλλο πρόσθετο επιχειρεί να απεεγκαταστήσει τον {} πάροχο από το Seren\n"
"Επιθυμείτε να το επιτρέψετε?"

#: \resources\settings.xml:398
msgctxt "#30185"
msgid "Hide SD quality sources"
msgstr "Κρύψτε πηγές ποιότητας SD"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:131
msgctxt "#30186"
msgid "Networks"
msgstr "Δίκτυα"

#: \resources\settings.xml:11
msgctxt "#30187"
msgid "Hide Un-Aired Items"
msgstr "Κρύψτε Μη-Μεταδιδομένα Αντικείμενα"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:133 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:136
msgctxt "#30188"
msgid "Years"
msgstr "Χρονιές"

#: \resources\settings.xml:10
msgctxt "#30189"
msgid "Hide Specials"
msgstr "Απόκρυψη Specials"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:26
msgctxt "#30190"
msgid "My Files"
msgstr "Τα Αρχεία μου"

#: \resources\settings.xml:211
msgctxt "#30191"
msgid "Scraper Display Style"
msgstr "Στυλ Προβολής Scraper"

#: \resources\settings.xml:109
msgctxt "#30192"
msgid "Resolve Display Style"
msgstr "Στυλ Προβολής Resolve"

#: \resources\settings.xml:109 \resources\settings.xml:109
#: \resources\settings.xml:211 \resources\settings.xml:257
#: \resources\settings.xml:268
msgctxt "#30193"
msgid "Fancy"
msgstr "Προσκήνιο"

#: \resources\settings.xml:109 \resources\settings.xml:211
#: \resources\settings.xml:257
msgctxt "#30194"
msgid "Background Task"
msgstr "Εργασία Παρασκηνίου"

#: \resources\settings.xml:111
msgctxt "#30195"
msgid "Auto-Select after (x) Seconds"
msgstr "Αυτόματη Επιλογή μετά από (x) Δευτερόλεπτα"

#: \resources\settings.xml:112
msgctxt "#30196"
msgid "Auto Select Delay"
msgstr "Αυτόματη Καθυστέρηση"

#: \resources\lib\database\trakt_sync\activities.py:155
msgctxt "#30197"
msgid "Rebuilding Trakt Sync Database, please be patient"
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων συγχρονισμού Trakt ανακατασκευάζεται, θα χρειαστεί λίγη "
"υπομονή"

#: \resources\lib\modules\router.py:169
msgctxt "#30198"
msgid "Starting Source Select"
msgstr "Εκκίνηση Επιλογής Πηγών"

#: \resources\lib\common\maintenance.py:68
msgctxt "#30199"
msgid ""
"A new verison of Seren is available from the repository. Please consider "
"updating to v{}"
msgstr ""
"Μία νέα έκδοση του Seren είναι διαθέσιμη από το repository. Παρακαλώ "
"σκεφτείτε να αναβαθμίσετε στο ν{}"

#: \resources\settings.xml:69
msgctxt "#30200"
msgid "Notify Me About Available Updates"
msgstr "Ειδοποίησε Με Για Διαθέσιμες Ενημερώσεις"

#: \resources\lib\database\trakt_sync\__init__.py:406
#: \resources\lib\database\trakt_sync\__init__.py:435
msgctxt "#30201"
msgid ""
"[COLOR red]WARNING[/COLOR]\n"
"This will reset all meta information, are you sure?"
msgstr ""
"[COLOR red]ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ[/COLOR]\n"
"Αυτό θα διαγράψει όλες τις μετα-πληροφορίες, είστε σίγουροι?"

#: \resources\settings.xml:443 \resources\lib\gui\homeMenu.py:79
#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:269 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:377
#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:381
msgctxt "#30202"
msgid "Clear Search History"
msgstr "Καθαρισμός Ιστορικού Αναζήτησης"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:264
msgctxt "#30203"
msgid "New Movie Search..."
msgstr "Νέα Αναζήτηση Ταινίας..."

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:372
msgctxt "#30204"
msgid "New Show Search..."
msgstr "Νέα Αναζήτηση Σειράς..."

#: \resources\settings.xml:320
msgctxt "#30205"
msgid "Store resolved items in cloud"
msgstr "Αποθήκευση ληφθέντων αντικειμένων στο cloud"

#: \resources\settings.xml:23
msgctxt "#30206"
msgid "General Menu View"
msgstr "Προβολή Γενικού Μενού"

#: \resources\settings.xml:26
msgctxt "#30207"
msgid "General Menu View ID"
msgstr "ID Προβολής Γενικού Μενού"

#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:439
#: \resources\lib\modules\router.py:133
msgctxt "#30208"
msgid "[COLOR red]Error:[/COLOR] No Debrid accounts were identified."
msgstr ""
"[COLOR red]Σφάλμα:[/COLOR] Κανένας λογαριασμός Debrid δεν ταυτοποιήθηκε."

#: \resources\lib\modules\router.py:134
msgctxt "#30209"
msgid ""
"Please setup your accounts in the settings menu before attempting to play an"
" item"
msgstr ""
"Παρακαλώ ρυθμίστε τους λογαριασμούς σας από το μενού ρυθμίσεων πριν "
"δοκιμάσετε να παίξετε κάτι"

#: \resources\settings.xml:236
msgctxt "#30210"
msgid "Terminate if cloud sources are found"
msgstr "Διακοπή όταν εντοπιστούν πηγές cloud"

#: \resources\settings.xml:326 \resources\settings.xml:343
#: \resources\settings.xml:362
msgctxt "#30211"
msgid "Inspect Cloud Files on Scrape"
msgstr "Ελέγξτε τα Αρχεία Cloud όταν εκτελείται Scrape"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:138 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:146
msgctxt "#30212"
msgid "By Actor..."
msgstr "Με βάση τον ηθοποιό..."

#: \resources\settings.xml:252
msgctxt "#30213"
msgid "Movie Play Style"
msgstr "Στυλ Αναπαραγωγής Ταινίας"

#: \resources\settings.xml:391
msgctxt "#30214"
msgid "Movie File Size limit (GB)"
msgstr "Όριο Μεγέθους Αρχέιου Ταινίας (GB)"

#: \resources\settings.xml:70
msgctxt "#30215"
msgid "Enable Kodi Menu Caching"
msgstr "Ενεργοποίηση Caching Μενού Kodi"

#: \resources\lib\debrid\real_debrid.py:120
msgctxt "#30216"
msgid ""
"Please Note\n"
"You appear to have authorized a non-premium account and will not be able to play items using this account"
msgstr ""
"Σημειώστε\n"
"Έχετε εξουσιοδοτήσει έναν μη έγκυρο λογαριασμό premium και δεν θα μπορούν να αναπαραχθούν αντικείμενα χρησιμοποιώντας αυτόν τον λογαριασμό"

#: \resources\settings.xml:254
msgctxt "#30217"
msgid "Auto try next link on resolve failure (Source Select)"
msgstr ""
"Αναπαράγετε αυτόματα το επόμενο link σε περίπτωση αποτυχίας  (Επιλογη Πηγής)"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:363
msgctxt "#30218"
msgid ""
"Successfully installed {} - {}\n"
"Would you like to switch to this theme?"
msgstr ""
"Επιτυχής εγκατάσταση {} - {}\n"
"Επιθυμείτε να αλλάξετε σε αυτό το θέμα?"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:407
msgctxt "#30219"
msgid "Are you sure you wish to uninstall the theme {}?"
msgstr "Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να απεγκαταστήσετε το θέμα {}?"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:432
msgctxt "#30220"
msgid "Successfully uninstalled {}"
msgstr "Επιτυχής απεγκατάσταση {}"

#: \resources\settings.xml:54
msgctxt "#30221"
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: \resources\settings.xml:56
msgctxt "#30222"
msgid "Active theme"
msgstr "Ενεργό Θέμα"

#: \resources\settings.xml:61
msgctxt "#30223"
msgid "Switch theme"
msgstr "Αλλαγή Θέματος"

#: \resources\settings.xml:59
msgctxt "#30224"
msgid "Uninstall theme"
msgstr "Απεγκατάσταση Θέματος"

#: \resources\settings.xml:57
msgctxt "#30225"
msgid "Install theme"
msgstr "Εγκατάσταση Θέματος"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:416
msgctxt "#30226"
msgid ""
"You are attempting to uninstall the active theme, this will switch you to "
"the default theme."
msgstr ""
"Προσπαθείτε να απεγκαταστήσετε ένα ενεργό θέμα, αυτό θα σας επιστρέψει στο "
"προεπιλεγμένο θέμα."

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:389
msgctxt "#30227"
msgid "Succesfully Switched to {}"
msgstr "Επιτυχής Αλλάγη σε {}"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:353
#: \tests\integration\gui\test_skin_manager.py:55
msgctxt "#30228"
msgid "The theme name {} is not allowed"
msgstr "Το όνομα θέματος {} δεν επιτρέπεται"

#: \resources\lib\database\searchHistory\__init__.py:62
msgctxt "#30229"
msgid "Are you sure you wish to clear the search history?"
msgstr "Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να καθαρίσετε το ιστορικό αναζήτησης?"

#: \resources\settings.xml:9
msgctxt "#30230"
msgid "Flatten Season Episodes"
msgstr "Ελαττώστε τα Επεισόδια της Σεζόν"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:118
msgctxt "#30231"
msgid ""
"This theme package appears to be invalid, please refer to the log for more "
"information"
msgstr ""
"Αυτό το πακέτο θέματος φαίνεται να μην είναι έγκυρο, ανατρέξτε στο αρχείο "
"καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:188
#: \resources\skins\Default\1080i\playing_next.xml:114
#: \resources\skins\Default\1080i\still_watching.xml:114
msgctxt "#30232"
msgid "Next Up"
msgstr "Επόμενο"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:193
msgctxt "#30233"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Προσεχή Επεισόδια"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:198
msgctxt "#30234"
msgid "Unfinished Shows in Collection"
msgstr "Ημιτελείς Σειρές στη Συλλογή"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:203
msgctxt "#30235"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Πρόσφατα Επεισόδια"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:208
msgctxt "#30236"
msgid "My Show Lists"
msgstr "Η Λίστα Σειρών Μου"

#: \resources\settings.xml:449 \resources\lib\gui\homeMenu.py:91
msgctxt "#30237"
msgid "Trakt Sync Tools"
msgstr "Εργαλεία Συγχρονισμού Trakt"

#: \resources\settings.xml:451 \resources\lib\gui\homeMenu.py:118
msgctxt "#30238"
msgid "Clear last sync time"
msgstr "Εκκαθάριση τελευταίας καταγραφής ώρας συγχρονισμού"

#: \resources\settings.xml:453 \resources\lib\gui\homeMenu.py:122
msgctxt "#30239"
msgid "Force a sync with Trakt"
msgstr "Εξαναγκασμός συγχρονισμού με Trakt"

#: \resources\settings.xml:455 \resources\lib\gui\homeMenu.py:126
msgctxt "#30240"
msgid "Clear All Metadata"
msgstr "Καθαρισμός Όλων των Μεταδεδομένων"

#: \resources\settings.xml:457 \resources\lib\gui\homeMenu.py:130
msgctxt "#30241"
msgid "Rebuild Database"
msgstr "Ανακατασκευή Βάσης Δεδομένων"

#: \resources\lib\gui\debridServices.py:15
msgctxt "#30242"
msgid "Cache Assist History"
msgstr "Ιστορικό Βοήθειας Μνήμης Cache"

#: \resources\lib\gui\debridServices.py:17
msgctxt "#30243"
msgid "Current Premiumize Transfers"
msgstr "Τρέχουσες Premiumize Μεταφορές"

#: \resources\lib\gui\debridServices.py:19
msgctxt "#30244"
msgid "Current Real-Debrid Transfers"
msgstr "Τρέχουσες Real-Debrid Μεταφορές"

#: \resources\lib\gui\debridServices.py:23
msgctxt "#30245"
msgid "Clear Non Active..."
msgstr "Καθαρισμός Μη-Ενεργών..."

#: \resources\settings.xml:24 \resources\settings.xml:29
#: \resources\settings.xml:34 \resources\settings.xml:39
#: \resources\settings.xml:44
msgctxt "#30246"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: \resources\settings.xml:24 \resources\settings.xml:29
#: \resources\settings.xml:34 \resources\settings.xml:39
#: \resources\settings.xml:44 \resources\settings.xml:132
#: \resources\settings.xml:165 \resources\settings.xml:189
msgctxt "#30247"
msgid "Poster"
msgstr "Αφίσα"

#: \resources\settings.xml:24 \resources\settings.xml:29
#: \resources\settings.xml:34 \resources\settings.xml:39
#: \resources\settings.xml:44
msgctxt "#30248"
msgid "Icon Wall"
msgstr "Τοίχος Εικονιδίων"

#: \resources\settings.xml:24 \resources\settings.xml:29
#: \resources\settings.xml:34 \resources\settings.xml:39
#: \resources\settings.xml:44
msgctxt "#30249"
msgid "Shift"
msgstr "Μετακίνηση"

#: \resources\settings.xml:24 \resources\settings.xml:29
#: \resources\settings.xml:34 \resources\settings.xml:39
#: \resources\settings.xml:44
msgctxt "#30250"
msgid "Info Wall"
msgstr "Τοίχος Πληροφοριών"

#: \resources\settings.xml:24 \resources\settings.xml:29
#: \resources\settings.xml:34 \resources\settings.xml:39
#: \resources\settings.xml:44
msgctxt "#30251"
msgid "Wide List"
msgstr "Εκτεταμένη Λίστα"

#: \resources\settings.xml:24 \resources\settings.xml:29
#: \resources\settings.xml:34 \resources\settings.xml:39
#: \resources\settings.xml:44
msgctxt "#30252"
msgid "Wall"
msgstr "Τοίχος"

#: \resources\settings.xml:24 \resources\settings.xml:29
#: \resources\settings.xml:34 \resources\settings.xml:39
#: \resources\settings.xml:44 \resources\settings.xml:138
#: \resources\settings.xml:171 \resources\settings.xml:192
msgctxt "#30253"
msgid "Banner"
msgstr "Πανό"

#: \resources\settings.xml:24 \resources\settings.xml:29
#: \resources\settings.xml:34 \resources\settings.xml:39
#: \resources\settings.xml:44 \resources\settings.xml:135
#: \resources\settings.xml:168 \resources\settings.xml:198
#: \resources\settings.xml:201
msgctxt "#30254"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

#: \resources\settings.xml:219 \resources\settings.xml:256
msgctxt "#30255"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματη"

#: \resources\settings.xml:219
msgctxt "#30256"
msgid "Manual Selection"
msgstr "Χειροκίνητη Επιλογή"

#: \resources\settings.xml:234 \resources\skins\Default\1080i\resolver.xml:86
msgctxt "#30257"
msgid "Torrents Only"
msgstr "Μόνο Torrents"

#: \resources\settings.xml:234
msgctxt "#30258"
msgid "Hosters Only"
msgstr "Μόνο Hosters"

#: \resources\settings.xml:234
msgctxt "#30259"
msgid "Torrents/Hosters"
msgstr "Torrents/Hosters"

#: \resources\settings.xml:404 \resources\skins\Default\1080i\resolver.xml:99
#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:115
#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:228
msgctxt "#30260"
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: \resources\skins\Default\1080i\provider_packages.xml:189
msgctxt "#30261"
msgid "Install Package"
msgstr "Εγκατάσταση Πακέτου"

#: \resources\skins\Default\1080i\provider_packages.xml:199
msgctxt "#30262"
msgid "Uninstall Package"
msgstr "Απεγκατάσταση Πακέτου"

#: \resources\skins\Default\1080i\provider_packages.xml:209
msgctxt "#30263"
msgid "Enable Package"
msgstr "Ενεργοποίηση Πακέτου"

#: \resources\skins\Default\1080i\provider_packages.xml:219
msgctxt "#30264"
msgid "Disable Package"
msgstr "Απενεργοποίηση Πακέτου"

#: \resources\skins\Default\1080i\configure_provider_package.xml:296
msgctxt "#30265"
msgid "Enable All Hosters"
msgstr "Ενεργοποίηση Όλων των Hosters"

#: \resources\skins\Default\1080i\configure_provider_package.xml:306
msgctxt "#30266"
msgid "Enable All Torrents"
msgstr "Ενεργοποίηση Όλων των Torrents"

#: \resources\skins\Default\1080i\configure_provider_package.xml:316
msgctxt "#30267"
msgid "Disable All Hosters"
msgstr "Απενεργοποίηση Όλων των Hosters"

#: \resources\skins\Default\1080i\configure_provider_package.xml:326
msgctxt "#30268"
msgid "Disable All Torrents"
msgstr "Απενεργοποίηση Όλων των Torrents"

#: \resources\skins\Default\1080i\configure_provider_package.xml:336
msgctxt "#30269"
msgid "Enable All"
msgstr "Ενεργοποίηση Όλων"

#: \resources\skins\Default\1080i\configure_provider_package.xml:346
msgctxt "#30270"
msgid "Disable All"
msgstr "Απενεργοποίηση Όλων"

#: \resources\skins\Default\1080i\get_sources.xml:243
msgctxt "#30271"
msgid "Cached"
msgstr "Cached"

#: \resources\skins\Default\1080i\get_sources.xml:243
msgctxt "#30272"
msgid "Cloudfiles"
msgstr "Cloudfiles"

#: \resources\skins\Default\1080i\get_sources.xml:269
msgctxt "#30273"
msgid "Remaining providers"
msgstr "Εναπομείναντες Πάροχοι"

#: \resources\skins\Default\1080i\resolver.xml:86
msgctxt "#30274"
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: \resources\skins\Default\1080i\resolver.xml:99
msgctxt "#30275"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:105
#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:218
msgctxt "#30276"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:125
#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:238
msgctxt "#30277"
msgid "Source type"
msgstr "Τύπος Πηγής"

#: \resources\lib\common\maintenance.py:86
#: \tests\integration\common\test_maintenance.py:204
msgctxt "#30278"
msgid "One or more providers have updates pending"
msgstr "Ένας ή περισσότεροι πάροχοι έχουν ενημερώσεις σε εκκρεμότητα"

#: \resources\settings.xml:128
msgctxt "#30279"
msgid "Prefer Movie artwork from"
msgstr "Προτιμήστε Εικονογραφίες Ταινιών από"

#: \resources\settings.xml:161
msgctxt "#30280"
msgid "Prefer TV Show artwork from"
msgstr "Προτιμήστε Εικονογραφίες Τηλεοπτικών Σειρών από"

#: \resources\settings.xml:80 \resources\settings.xml:128
#: \resources\settings.xml:161
msgctxt "#30281"
msgid "TMDb"
msgstr "TMDb"

#: \resources\settings.xml:80 \resources\settings.xml:161
msgctxt "#30282"
msgid "TVDB"
msgstr "TVDB"

#: \resources\settings.xml:248
msgctxt "#30283"
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: \resources\settings.xml:4
msgctxt "#30284"
msgid "Interface"
msgstr "Διασύνδεση"

#: \resources\settings.xml:117
msgctxt "#30285"
msgid "Artwork"
msgstr "Εικονογραφίες"

#: \resources\settings.xml:67
msgctxt "#30286"
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένες"

#: \resources\settings.xml:189 \resources\settings.xml:192
#: \resources\settings.xml:195 \resources\settings.xml:198
msgctxt "#30287"
msgid "Season"
msgstr "Σεζόν"

#: \resources\settings.xml:201
msgctxt "#30288"
msgid "Episode"
msgstr "Επεισόδιο"

#: \resources\settings.xml:165 \resources\settings.xml:168
#: \resources\settings.xml:171 \resources\settings.xml:174
#: \resources\settings.xml:177 \resources\settings.xml:180
#: \resources\settings.xml:183 \resources\settings.xml:186
msgctxt "#30289"
msgid "TV Show"
msgstr "Τηλεοπτική Σειρά"

#: \resources\settings.xml:132 \resources\settings.xml:135
#: \resources\settings.xml:138 \resources\settings.xml:141
#: \resources\settings.xml:144 \resources\settings.xml:147
#: \resources\settings.xml:150 \resources\settings.xml:153
#: \resources\settings.xml:156 \resources\lib\indexers\trakt.py:750
msgctxt "#30290"
msgid "Movie"
msgstr "Ταινία"

#: \resources\settings.xml:130
msgctxt "#30291"
msgid "Show Advanced Movie Artwork Settings"
msgstr "Εμφάνιση Ρυθμίσεων Εικονογραφιών Ταινιών για Προχωρημένους"

#: \resources\settings.xml:163
msgctxt "#30292"
msgid "Show Advanced TV Artwork Settings"
msgstr "Εμφάνιση Ρυθμίσεων Εικονογραφιών Τηλεοπτικών Έργων για Προχωρημένους"

#: \resources\lib\gui\windows\provider_packages.py:83
msgctxt "#30293"
msgid "Are you sure you wish to remove the {} package?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως επιθυμείτε να αφαιρέσετε το {} πακέτο?"

#: \resources\settings.xml:417
msgctxt "#30294"
msgid "Show Advanced Settings..."
msgstr "Δείξε Προχωρημένες Ρυθμίσεις..."

#: \resources\settings.xml:126
msgctxt "#30295"
msgid "Movie Artwork"
msgstr "Εικονογραφίες Ταινίας"

#: \resources\settings.xml:159
msgctxt "#30296"
msgid "TV show Artwork"
msgstr "Εικονογραφίες Τηλεοπτικής Σειράς"

#: \resources\lib\database\trakt_sync\__init__.py:397
msgctxt "#30297"
msgid "User information has been cleared"
msgstr "Οι πληροφορίες χρήστη έχουν καταργηθεί"

#: \resources\lib\database\trakt_sync\__init__.py:430
msgctxt "#30298"
msgid "Metadata has been cleared"
msgstr "Τα μεταδεδομένα έχουν καταργηθεί"

#: \resources\lib\database\trakt_sync\__init__.py:457
msgctxt "#30299"
msgid "Database has been rebuilt"
msgstr "Η Βάση Δεδομένων έχει επαναδημιουργηθεί"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:478
msgctxt "#30300"
msgid "Sucessfully authenticated with Trakt"
msgstr "Επιτυχής Πιστοποίηση με Trakt"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:995 \resources\lib\indexers\trakt.py:1080
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1095
msgctxt "#30301"
msgid "Add {} to Collection"
msgstr "Προσθήκη {} στην Συλλογη"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:999 \resources\lib\indexers\trakt.py:1076
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1091
msgctxt "#30302"
msgid "Remove {} from Collection"
msgstr "Αφαίρεση {} από την Συλλογη"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1003 \resources\lib\indexers\trakt.py:1055
msgctxt "#30303"
msgid "Add to Watchlist"
msgstr "Προσθήκη στην Λίστα Παρακολούθησης"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1007 \resources\lib\indexers\trakt.py:1056
msgctxt "#30304"
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "Αφαίρεση από την Λίστα Παρακολούθησης"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1011 \resources\lib\indexers\trakt.py:1103
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1106
msgctxt "#30305"
msgid "Mark as Watched"
msgstr "Σημείωσε ως Προβεβλημένο"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1015 \resources\lib\indexers\trakt.py:1101
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1108
msgctxt "#30306"
msgid "Mark as Unwatched"
msgstr "Σημείωσε ως Μη-Προβεβλημένο"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:973 \resources\lib\indexers\trakt.py:1019
msgctxt "#30307"
msgid "Add to List"
msgstr "Προσθήκη σε μία λίστα"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:974 \resources\lib\indexers\trakt.py:1023
msgctxt "#30308"
msgid "Remove From List"
msgstr "Αφαίρεση από την Λίστα"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:975 \resources\lib\indexers\trakt.py:1027
msgctxt "#30309"
msgid "Hide {}"
msgstr "Κρύψε {}"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:976 \resources\lib\indexers\trakt.py:1031
msgctxt "#30310"
msgid "Refresh Item Metadata"
msgstr "Ανανεώστε τα μεταδεδομένα του αντικειμένου"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1035 \resources\lib\indexers\trakt.py:1065
msgctxt "#30311"
msgid "Remove Playback Progress"
msgstr "Αφαίρεση Προόδου Αναπαραγωγής"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:752
msgctxt "#30312"
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:985 \resources\lib\indexers\trakt.py:1131
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1145 \resources\lib\indexers\trakt.py:1207
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1249 \resources\lib\indexers\trakt.py:1270
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1293 \resources\lib\indexers\trakt.py:1301
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1312 \resources\lib\indexers\trakt.py:1334
#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1357
msgctxt "#30313"
msgid "Trakt manager"
msgstr "Διαχειριστής Trakt"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1132 \resources\lib\indexers\trakt.py:1146
msgctxt "#30314"
msgid "Failed to update status, please check the log"
msgstr "Η ενημέρωση της κατάστασης απέτυχε, ελέγξτε το αρχείο καταγραφής"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1208
msgctxt "#30315"
msgid "Item marked as watched"
msgstr "Το αντικείμενο σημειώθηκε ως προβεβλημένο"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1250
msgctxt "#30316"
msgid "Item marked as unwatched"
msgstr "Το αντικείμενο σημειώθηκε ως μη-προβεβλημένο"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1271
msgctxt "#30317"
msgid "Item added to Collection"
msgstr "Το αντικείμενο προστέθηκε στη Συλλογή"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1294
msgctxt "#30318"
msgid "Item removed from Collection"
msgstr "Το αντικείμενο αφαιρέθηκε από την Συλλογή"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1302
msgctxt "#30319"
msgid "Item added to Watchlist"
msgstr "Το αντικείμενο προστέθηκε στην Λίστα Παρακολούθησης"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1313
msgctxt "#30320"
msgid "Item removed from Watchlist"
msgstr "Το αντικείμενο αφαιρέθηκε από την Λίστα Παρακολούθησης"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1335
msgctxt "#30321"
msgid "Item added to {}"
msgstr "Το αντικείμενο προστέθηκε στο {}"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1358
msgctxt "#30322"
msgid "Item removed from {}"
msgstr "Το αντικείμενο αφαιρέθηκε από το {}"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1322 \resources\lib\indexers\trakt.py:1344
msgctxt "#30323"
msgid "Select a list"
msgstr "Επιλογή μίας λίστας"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1365
msgctxt "#30324"
msgid "Watched Progress"
msgstr "Παρακολούθηση Προόδου"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1365
msgctxt "#30325"
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιo"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1367
msgctxt "#30326"
msgid "Select Menu type to hide from"
msgstr "Επιλέξτε τύπο Μενού για να κρύψετε από"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1392
msgctxt "#30327"
msgid "Item has been hidden from your {}"
msgstr "Το αντικείμενο έχει κρυφτεί από τα {} σας"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:1426
msgctxt "#30328"
msgid "Item's Progress History has been removed"
msgstr "Το Ιστορικό Προόδου του Αντικειμένου έχει αφαιρεθεί"

#: \resources\lib\modules\router.py:391
msgctxt "#30329"
msgid "Silent scrape"
msgstr "Αθόρυβο Scrape"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:388 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:488
msgctxt "#30330"
msgid "Genre Selection"
msgstr "Επιλογή Είδους"

#: \resources\lib\modules\zip_manager.py:48
msgctxt "#30331"
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

#: \resources\lib\modules\zip_manager.py:48
msgctxt "#30332"
msgid "Web Location..."
msgstr "Τοποθεσία Web..."

#: \resources\lib\modules\zip_manager.py:61
msgctxt "#30333"
msgid "Locate {} Zip"
msgstr "Εντοπισμός Zip {}"

#: \resources\lib\modules\zip_manager.py:69
msgctxt "#30334"
msgid "Enter Zip URL"
msgstr "Εισαγωγή Zip URL"

#: \resources\lib\gui\windows\source_select.py:78
#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:114
#: \resources\lib\modules\getSources.py:350
msgctxt "#30335"
msgid "Cache Assist"
msgstr "Βοήθεια Μνήμης Cache"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:264
msgctxt "#30336"
msgid "Installing"
msgstr "Εγκαθιστάται"

#: \resources\lib\database\skinManager\__init__.py:156
msgctxt "#30337"
msgid "The skin name 'Default' is not allowed."
msgstr "Το όνομα του πακέτου 'Default' δεν επιτρέπεται."

#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:81
msgctxt "#30338"
msgid "Starting Playback"
msgstr "Εκκίνηση Αναπαραγωγής"

#: \resources\settings.xml:144 \resources\settings.xml:177
msgctxt "#30339"
msgid "Keyart"
msgstr "Keyart"

#: \resources\settings.xml:147 \resources\settings.xml:180
msgctxt "#30340"
msgid "Clear Logo"
msgstr "Καθαρισμός Λογότυπου"

#: \resources\settings.xml:141 \resources\settings.xml:174
#: \resources\settings.xml:195
msgctxt "#30341"
msgid "Landscape"
msgstr "Τοπίο"

#: \resources\settings.xml:156 \resources\settings.xml:186
msgctxt "#30342"
msgid "Character Art"
msgstr "Character Art"

#: \resources\settings.xml:150 \resources\settings.xml:183
msgctxt "#30343"
msgid "Clear Art"
msgstr "Clear Art"

#: \resources\settings.xml:153
msgctxt "#30344"
msgid "Disc Art"
msgstr "Disc Art"

#: \resources\settings.xml:257
msgctxt "#30345"
msgid "Smart Play Display Style"
msgstr "Στυλ εμφάνισης έξυπνης αναπαραγωγής"

#: \resources\settings.xml:263
msgctxt "#30346"
msgid "Smart Play Popup"
msgstr "Αναδυόμενο στοιχείο έξυπνης αναπαραγωγής"

#: \resources\settings.xml:268
msgctxt "#30347"
msgid "Dialog Style"
msgstr "Στυλ διαλόγου"

#: \resources\settings.xml:268
msgctxt "#30348"
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#: \resources\settings.xml:269
msgctxt "#30349"
msgid "Default Action if Nothing Selected"
msgstr "Προεπιλεγμένη ενέργεια αν δεν έχει επιλεγεί τίποτα"

#: \resources\settings.xml:78 \resources\settings.xml:79
#: \resources\settings.xml:269 \resources\lib\gui\windows\source_select.py:79
#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:363
msgctxt "#30350"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: \resources\settings.xml:269
msgctxt "#30351"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: \resources\settings.xml:273
msgctxt "#30352"
msgid "Still Watching Dialog"
msgstr "Διάλογος Παρακολούθησης"

#: \resources\settings.xml:275
msgctxt "#30353"
msgid "Enable Still Watching Dialog"
msgstr "Ενεργοποίηση διαλόγου παρακολούθησης"

#: \resources\settings.xml:276
msgctxt "#30354"
msgid "Episodes Between Dialog Prompts"
msgstr "Επεισόδια μεταξύ των παραμέτρων διαλόγου"

#: \resources\settings.xml:48
msgctxt "#30355"
msgid "Paginate Trakt Lists"
msgstr "Σελίδοποίηση λιστών Trakt"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:220
msgctxt "#30356"
msgid "My Watched Episodes"
msgstr "Τα προβληθέντα επεισόδιά μου"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:187
msgctxt "#30357"
msgid "My Watched Movies"
msgstr "Οι προβληθούσες ταινίες μου"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:54
msgctxt "#30358"
msgid "Search Movies By Actor..."
msgstr "Αναζήτηση Ταινιών ανά Ηθοποιό ..."

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:57
msgctxt "#30359"
msgid "Search Shows By Actor..."
msgstr "Αναζήτηση Σειρών ανά ηθοποιό ..."

#: \resources\settings.xml:256
msgctxt "#30360"
msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

#: \resources\settings.xml:256
msgctxt "#30361"
msgid "Do not resume"
msgstr "Να μην γίνει συνέχιση"

#: \resources\lib\modules\smartPlay.py:417
msgctxt "#30362"
msgid "Start From Beginning"
msgstr "Έναρξη από την αρχή"

#: \resources\lib\database\trakt_sync\__init__.py:355
msgctxt "#30363"
msgid ""
"Due to the implementation of new features to the local database, a rebuild "
"is now required"
msgstr ""
"Λόγω της εφαρμογής νέων χαρακτηριστικών στην τοπική βάση δεδομένων, "
"απαιτείται τώρα μια ανακατασκευή"

#: \resources\lib\database\trakt_sync\__init__.py:451
msgctxt "#30364"
msgid ""
"There were issues when processing the synchronization with Trakt, please "
"check the log"
msgstr ""
"Υπήρχαν προβλήματα κατά την επεξεργασία του συγχρονισμού με το Trakt, "
"ελέγξτε το αρχείο καταγραφής"

#: \resources\settings.xml:221 \resources\settings.xml:348
msgctxt "#30365"
msgid "AllDebrid"
msgstr "AllDebrid"

#: \resources\lib\debrid\all_debrid.py:117
msgctxt "#30366"
msgid "AllDebrid Auth"
msgstr "AllDebrid Auth"

#: \resources\settings.xml:350
msgctxt "#30367"
msgid "Enabled AllDebrid"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε AllDebrid"

#: \resources\settings.xml:351
msgctxt "#30368"
msgid "AllDebrid Username"
msgstr "Όνομα χρήστη AllDebrid"

#: \resources\settings.xml:354
msgctxt "#30369"
msgid "Authorize AllDebrid..."
msgstr "Εξουσιοδότηση του AllDebrid ..."

#: \resources\settings.xml:356
msgctxt "#30370"
msgid "AllDebrid Priority"
msgstr "AllDebrid Προτεραιότητα"

#: \resources\settings.xml:55
msgctxt "#30371"
msgid "Enable Automatic Theme Updates"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις Αυτόματες ενημερώσεις θεμάτων"

#: \resources\settings.xml:306
msgctxt "#30372"
msgid "Authorise Premiumize"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε το Premiumize"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:125 \resources\lib\indexers\trakt.py:146
msgctxt "#30373"
msgid ""
"There appears to be a problem with your Trakt Authorization \n"
"Please try re-authorizing your account"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την εξουσιοδότησή σας στο Trakt "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά την έγκριση του λογαριασμού σας"

#: \resources\settings.xml:123
msgctxt "#30374"
msgid "Preferred artwork size"
msgstr "Προτιμώμενο μέγεθος έργου τέχνης"

#: \resources\settings.xml:123
msgctxt "#30375"
msgid "Largest available"
msgstr "Μεγαλύτερο διαθέσιμο"

#: \resources\settings.xml:123
msgctxt "#30376"
msgid "Medium"
msgstr "Μέσο"

#: \resources\settings.xml:123
msgctxt "#30377"
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:56
msgctxt "#30378"
msgid "Popular Recent Shows"
msgstr "Δημοφιλείς πρόσφατες προβολές"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:74
msgctxt "#30379"
msgid "Trending Recent Shows"
msgstr "Τρέχουσες πρόσφατες προβολές"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:52
msgctxt "#30380"
msgid "Popular Recent Movies"
msgstr "Δημοφιλείς πρόσφατες ταινίες"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:70
msgctxt "#30381"
msgid "Trending Recent Movies"
msgstr "Προσαρμογή πρόσφατων ταινιών"

#: \resources\lib\debrid\premiumize.py:60
msgctxt "#30382"
msgid "Premiumize auth"
msgstr "Προσαρμογή εξουσιοδότησης"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:214
msgctxt "#30383"
msgid "My Liked Show Lists"
msgstr "Οι Λίστες Σειρών που μου αρέσουν"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:181
msgctxt "#30384"
msgid "My Liked Movie Lists"
msgstr "Οι Λίστες Ταινιών που μου αρέσουν"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:105
msgctxt "#30385"
msgid "Trending Show Lists"
msgstr "Αναλυτική προβολή λιστών"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:96
msgctxt "#30386"
msgid "Trending Movie Lists"
msgstr "Αναλυτική λίστα ταινιών"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:111
msgctxt "#30387"
msgid "Popular Show Lists"
msgstr "Δημοφιλείς λίστες προβολής"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:102
msgctxt "#30388"
msgid "Popular Movie Lists"
msgstr "Δημοφιλείς λίστες ταινιών"

#: \resources\settings.xml:71 \resources\settings.xml:73
msgctxt "#30389"
msgid "EpisodeTitle"
msgstr "Επεισόδιο"

#: \resources\settings.xml:71 \resources\settings.xml:73
msgctxt "#30390"
msgid "01x01. EpisodeTitle"
msgstr "01x01. Επεισόδιο"

#: \resources\settings.xml:71 \resources\settings.xml:73
msgctxt "#30391"
msgid "ShowTitle: EpisodeTitle"
msgstr "ShowTitle: Επεισόδιο"

#: \resources\settings.xml:71 \resources\settings.xml:73
msgctxt "#30392"
msgid "ShowTitle: 01x01. EpisodeTitle"
msgstr "ShowTitle: 01x01. Επεισόδιο"

#: \resources\settings.xml:75
msgctxt "#30393"
msgid "Disable Notification Sound"
msgstr "Απενεργοποιήστε τον ήχο ειδοποίησης"

#: \resources\settings.xml:74
msgctxt "#30394"
msgid "Lists Title Display Style"
msgstr "Εμφανίζει το ύφος εμφάνισης τίτλου"

#: \resources\settings.xml:74
msgctxt "#30395"
msgid "ListTitle"
msgstr "Λίστα τίτλου"

#: \resources\settings.xml:74
msgctxt "#30396"
msgid "ListTitle - Creator"
msgstr "ListTitle - Δημιουργός"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:13
msgctxt "#30397"
msgid ""
"Discover movies that are Popular, Trending, Recommended for you and more."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε ταινίες που είναι Δημοφιλείς, Προηγμένες, Προτεινόμενες για εσάς "
"και άλλα."

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:16
msgctxt "#30398"
msgid ""
"Discover TV shows that are Popular, Trending, Recommended for you and more."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε τηλεοπτικές σειρές που είναι δημοφιλείς, αναβαθμισμένες, "
"συνιστώνται για εσάς και άλλα."

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:20
msgctxt "#30399"
msgid "View movies based on your Trakt information"
msgstr "Προβολή ταινιών βάσει των πληροφοριών Trakt"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:24
msgctxt "#30400"
msgid "View shows and episodes based on your Trakt information"
msgstr "Δείτε σειρές και επεισόδια με βάση τις πληροφορίες Trakt"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:28
msgctxt "#30401"
msgid "View or play files stored on your cloud provider"
msgstr ""
"Προβάλετε ή αναπαραγάγετε αρχεία που είναι αποθηκευμένα στον cloud παροχέα "
"σας"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:31
msgctxt "#30402"
msgid "Search for movies or shows"
msgstr "Αναζητήστε ταινίες ή σειρές"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:34
msgctxt "#30403"
msgid "Variety of tools to help solve issues or manage your services"
msgstr ""
"Διάφορα εργαλεία για την επίλυση προβλημάτων ή τη διαχείριση των υπηρεσιών "
"σας"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:49 \resources\lib\gui\movieMenus.py:146
#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:266
msgctxt "#30404"
msgid "Search for movies by title"
msgstr "Αναζητήστε ταινίες ανά τίτλο"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:52 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:154
#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:374
msgctxt "#30405"
msgid "Search for shows by title"
msgstr "Αναζήτηση για σειρές ανά τίτλο"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:42 \resources\lib\gui\movieMenus.py:152
msgctxt "#30406"
msgid "View your movie search history or start a new search"
msgstr ""
"Προβάλετε το ιστορικό αναζήτησης ταινιών σας ή ξεκινήστε μια νέα αναζήτηση"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:45 \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:160
msgctxt "#30407"
msgid "View your shows search history or start a new search"
msgstr ""
"Προβάλετε το ιστορικό αναζήτησης της σειράς σας ή ξεκινήστε μια νέα "
"αναζήτηση"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:56 \resources\lib\gui\movieMenus.py:140
msgctxt "#30408"
msgid "Search for movies by actor name"
msgstr "Αναζητήστε ταινίες βάσει ονόματος ηθοποιού"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:59
msgctxt "#30409"
msgid "Search show by actor"
msgstr "Αναζήτηση δείχνουν από τον ηθοποιό"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:66
msgctxt "#30410"
msgid "Tools to help you update or manage your installed providers"
msgstr ""
"Εργαλεία που σας βοηθούν να ενημερώσετε ή να διαχειριστείτε τους "
"εγκατεστημένους παρόχους σας"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:70
msgctxt "#30411"
msgid "View your current or previous cloud transfers"
msgstr "Προβάλετε τις τρέχουσες ή τις προηγούμενες μεταφορές σύννεφων"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:74
msgctxt "#30412"
msgid "Clear the cached information from long processes or network request"
msgstr ""
"Διαγράψτε τις αποθηκευμένες πληροφορίες από μεγάλες διεργασίες ή αίτημα "
"δικτύου"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:78
msgctxt "#30413"
msgid "Clear the locally indexed torrent information identified by providers"
msgstr ""
"Εκκαθαρίστε τις τοπικά ευρετηριζόμενες πληροφορίες torrent που "
"προσδιορίζονται από τους παρόχους"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:82 \resources\lib\gui\movieMenus.py:273
msgctxt "#30414"
msgid "Clear your search history"
msgstr "Εκκαθαρίστε το ιστορικό αναζήτησης"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:86
msgctxt "#30415"
msgid "Open Seren's settings"
msgstr "Ανοίξτε τις ρυθμίσεις του Seren"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:90
msgctxt "#30416"
msgid ""
"Remove all settings, providers, databases, themes and cache (Fresh start)"
msgstr ""
"Καταργήστε όλες τις ρυθμίσεις, τους παρόχους, τις βάσεις δεδομένων, τα "
"θέματα και τη μνήμη cache (Fresh start)"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:94
msgctxt "#30417"
msgid ""
"A list of tools to assist with issues that may arise with the syncing of "
"your trakt data"
msgstr ""
"Μια λίστα εργαλείων που θα σας βοηθήσουν να απαντήσετε σε θέματα που μπορεί "
"να προκύψουν με το συγχρονισμό των δεδομένων σας"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:97
msgctxt "#30418"
msgid "A set of test windows to help you debug your theme"
msgstr ""
"Ένα σύνολο δοκιμαστικών παραθύρων που σας βοηθούν να διορθώσετε το θέμα σας"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:108
msgctxt "#30419"
msgid "Force Seren to check for updates for your installed provider(s)"
msgstr ""
"Εξαναγκασμός ελέγχου ενημερώσεων Seren για τον εγκατεστημένο παροχέα σας"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:112
msgctxt "#30420"
msgid "Open a window to enable/disable/install/uninstall providers in Seren"
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα παράθυρο για να (απ)ενεργοποιήσετε ή (απ)εγκαταστήσετε παρόχους "
"στο Seren"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:121
msgctxt "#30421"
msgid "Clear the last sync timestamp"
msgstr "Καταργήστε την τελευταία χρονική σήμανση συγχρονισμού"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:125
msgctxt "#30422"
msgid "Force Seren to perform a sync with Trakt\\'s servers"
msgstr "Εξαναγκασμός συγχρονισμού του Seren με τους διακομιστές του Trakt"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:129
msgctxt "#30423"
msgid "Remove all cached meta information about titles in the sync database"
msgstr ""
"Καταργήστε όλες τις αποθηκευμένες πληροφορίες meta σχετικά με τους τίτλους "
"στη βάση δεδομένων συγχρονισμού"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:133
msgctxt "#30424"
msgid "Remove all information in the Trakt Sync database and force a re-sync"
msgstr ""
"Καταργήστε όλες τις πληροφορίες στη βάση δεδομένων Trakt Sync και "
"επαναφέρετε τον συγχρονισμό"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:141
msgctxt "#30425"
msgid "Opens the next playing window"
msgstr "Ανοίγει το επόμενο παράθυρο αναπαραγωγής"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:145
msgctxt "#30426"
msgid "Opens the still watching window"
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο που παρακολουθεί ακόμα"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:149
msgctxt "#30427"
msgid "Opens the resolver window"
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο του αναλυτή"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:153
msgctxt "#30428"
msgid "Opens the source select window"
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο επιλογής πηγής"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:49
msgctxt "#30429"
msgid ""
"View the most popular movies. Popularity is calculated using the rating "
"percentage and the number of ratings."
msgstr ""
"Δείτε τις πιο δημοφιλείς ταινίες. Η δημοτικότητα υπολογίζεται "
"χρησιμοποιώντας το ποσοστό αξιολόγησης και τον αριθμό των αξιολογήσεων."

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:54
msgctxt "#30430"
msgid ""
"View the most recent popular movies. Popularity is calculated using the "
"rating percentage and the number of ratings."
msgstr ""
"Δείτε τις πιο πρόσφατες δημοφιλείς ταινίες. Η δημοτικότητα υπολογίζεται "
"χρησιμοποιώντας το ποσοστό αξιολόγησης και τον αριθμό των αξιολογήσεων."

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:60
msgctxt "#30431"
msgid "Personalized movie recommendations based on your watched history"
msgstr "Προσαρμοσμένες προτάσεις ταινιών με βάση το ιστορικό παρακολούθησης"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:67
msgctxt "#30432"
msgid ""
"Returns all movies being watched right now. Movies with the most viewers are"
" returned first."
msgstr ""
"Επιστρέφει όλες τις ταινίες που παρακολουθούνται αυτή τη στιγμή. Οι ταινίες "
"με τους περισσότερους θεατές επιστρέφονται πρώτα."

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:72
msgctxt "#30433"
msgid ""
"Returns all recent movies being watched right now. Movies with the most "
"viewers are returned first."
msgstr ""
"Επιστρέφει όλες τις πρόσφατες ταινίες που παρακολουθείτε αυτή τη στιγμή. Οι "
"ταινίες με τους περισσότερους θεατές επιστρέφονται πρώτα."

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:79
msgctxt "#30434"
msgid "Returns the most played (not unique) movies for the week"
msgstr ""
"Επιστρέφει τις πιο αγαπημένες (όχι μοναδικές) ταινίες για την εβδομάδα"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:86
msgctxt "#30435"
msgid "Returns the most watched (unique views) movies for the week"
msgstr ""
"Επιστρέφει τις πιο παρακολουθούμενες (μοναδικές προβολές) ταινίες για την "
"εβδομάδα"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:93
msgctxt "#30436"
msgid "Returns the most collected (unique users) movies for the week"
msgstr ""
"Επιστρέφει τις πιο συλλεγμένες (μοναδικοί χρήστες) ταινίες για την εβδομάδα"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:99
msgctxt "#30437"
msgid "Returns the most played movie lists for the week"
msgstr "Επιστρέφει τις πιο αγαπημένες λίστες ταινιών για την εβδομάδα"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:105
msgctxt "#30438"
msgid "Returns the most popular movie lists of all time"
msgstr "Επιστρέφει τις πιο δημοφιλείς λίστες ταινιών όλων των εποχών"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:113
msgctxt "#30439"
msgid ""
"Returns the most anticipated movies based on the number of Trakt lists a "
"movie appears on."
msgstr ""
"Επιστρέφει τις πιο αναμενόμενες ταινίες με βάση τον αριθμό των λίστων Trakt "
"στις οποίες εμφανίζεται μια ταινία."

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:120
msgctxt "#30440"
msgid ""
"Returns the top 10 grossing movies in the U.S. box office last weekend. "
"Updated every Monday morning."
msgstr ""
"Επιστρέφει τις πρώτες 10 σε καταταξη ταινίες στο αμερικανικό box office το "
"περασμένο Σαββατοκύριακο. Ενημερώνεται κάθε Δευτέρα πρωί."

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:125
msgctxt "#30441"
msgid "Returns all movies updated this month."
msgstr "Επιστρέφει όλες τις ταινίες που έχουν ενημερωθεί αυτό το μήνα."

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:130
msgctxt "#30442"
msgid "Allows you to find movies based on genre(s)"
msgstr "Σας επιτρέπει να βρείτε ταινίες με βάση το είδος"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:135
msgctxt "#30443"
msgid "Allows you to find movies based on the year of release"
msgstr "Σας επιτρέπει να βρείτε ταινίες με βάση το έτος έκδοσης"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:162
msgctxt "#30444"
msgid "A list of Movies you have started watching but have not yet finished"
msgstr ""
"Μια λίστα Ταινιών που έχετε αρχίσει να παρακολουθείτε αλλά δεν έχετε "
"τελειώσει ακόμα"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:167
msgctxt "#30445"
msgid "A list of movies you have collected on Trakt"
msgstr "Μια λίστα με ταινίες που έχετε συλλέξει στο Trakt"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:172
msgctxt "#30446"
msgid "A list of movies you have noted as wanting to watch"
msgstr "Μια λίστα με ταινίες που έχετε σημάνει ότι θέλετε να παρακολουθήσετε"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:178
msgctxt "#30447"
msgid "My movie Trakt Lists"
msgstr "Η Trakt λίστες ταινιών μου"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:184
msgctxt "#30448"
msgid "My liked Trakt Lists"
msgstr "Οι λίστες Trakt που μου αρεσουν"

#: \resources\lib\gui\movieMenus.py:189
msgctxt "#30449"
msgid "My recent watched movies"
msgstr "Οι πρόσφατες ταινίες μου"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:53
msgctxt "#30450"
msgid ""
"View the most popular shows. Popularity is calculated using the rating "
"percentage and the number of ratings."
msgstr ""
"Δείτε τις πιο δημοφιλείς παραστάσεις. Η δημοτικότητα υπολογίζεται "
"χρησιμοποιώντας το ποσοστό αξιολόγησης και τον αριθμό των αξιολογήσεων."

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:58
msgctxt "#30451"
msgid ""
"View the recent most popular shows. Popularity is calculated using the "
"rating percentage and the number of ratings."
msgstr ""
"Δείτε τις πρόσφατα πιο δημοφιλείς σειρές. Η δημοτικότητα υπολογίζεται "
"χρησιμοποιώντας το ποσοστό αξιολόγησης και τον αριθμό των αξιολογήσεων."

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:64
msgctxt "#30452"
msgid "Personalized show recommendations based on your watched history"
msgstr "Εξατομικευμένες συστάσεις προβολής με βάση το ιστορικό παρακολούθησης"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:71
msgctxt "#30453"
msgid ""
"Returns all shows being watched right now. Shows with the most users are "
"returned first."
msgstr ""
"Επιστρέφει όλες τις σειρές που παρακολουθούνται αυτή τη στιγμή. Οι "
"εμφανίσεις με τους περισσότερους χρήστες επιστρέφονται πρώτα."

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:76
msgctxt "#30454"
msgid ""
"Returns all recent shows being watched right now. Shows with the most users "
"are returned first."
msgstr ""
"Επιστρέφει όλες τις πρόσφατες σειρές που παρακολουθούνται αυτήν τη στιγμή. "
"Οι εμφανίσεις με τους περισσότερους χρήστες επιστρέφονται πρώτα."

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:81
msgctxt "#30455"
msgid "Returns shows being released within a 30 day period"
msgstr "Η επιστροφή δείχνει να απελευθερώνεται μέσα σε μια περίοδο 30 ημερών"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:88
msgctxt "#30456"
msgid ""
"Returns the most played (a single user can watch multiple episodes multiple "
"times) shows for the week"
msgstr ""
"Επιστρέφει τα πιο αναπαραγόμενα (ένας χρήστης μπορεί να παρακολουθήσει "
"πολλαπλά επεισόδια πολλές φορές) για την εβδομάδα"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:95
msgctxt "#30457"
msgid "Returns the most watched (unique users) shows for the week"
msgstr ""
"Επιστρέφει τις πιο παρακολουθούμενες (μοναδικές) εμφανίσεις για την εβδομάδα"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:102
msgctxt "#30458"
msgid "Returns the most collected (unique users) shows for the week"
msgstr ""
"Επιστρέφει τις πιο συγκεντρωμένες (μοναδικές) εμφανίσεις για την εβδομάδα"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:108
msgctxt "#30459"
msgid "Returns the most played show lists for the week"
msgstr "Επιστρέφει τις πιο αγαπημένες λίστες εμφάνισης για την εβδομάδα"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:114
msgctxt "#30460"
msgid "Returns the most popular show lists of all time"
msgstr "Επιστρέφει τις πιο δημοφιλείς λίστες εμφάνισης όλων των εποχών"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:122
msgctxt "#30461"
msgid ""
"Returns the most anticipated shows based on the number of Trakt lists a show"
" appears on."
msgstr ""
"Επιστρέφει τις πιο αναμενόμενες εμφανίσεις με βάση τον αριθμό των λίστας "
"Trakt που εμφανίζεται μια σειρά."

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:128
msgctxt "#30462"
msgid "Returns all shows updated over the past 30 days"
msgstr ""
"Επιστρέφει όλες τις αναπροσαρμογές που έχουν ενημερωθεί τις τελευταίες 30 "
"ημέρες"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:133
msgctxt "#30463"
msgid "Returns a list of TV networks that can be used to filter shows by"
msgstr ""
"Επιστρέφει μια λίστα τηλεοπτικών δικτύων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για "
"να φιλτράρουν προβολές από"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:138
msgctxt "#30464"
msgid "Returns a list of years to filter shows by their release dates"
msgstr ""
"Επιστρέφει μια λίστα ετών για να φιλτράρει τις σειρές κατά τις ημερομηνίες "
"έκδοσης τους"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:143
msgctxt "#30465"
msgid "Returns a list of genres to filter shows by"
msgstr "Επιστρέφει μια λίστα με είδη για να προβάλετε φίλτρα από"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:148
msgctxt "#30466"
msgid "Search for shows by actor name"
msgstr "Αναζητήστε σειρές ανά όνομα ηθοποιού"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:170
msgctxt "#30467"
msgid ""
"View episodes that you have recently started watching but have not yet "
"finished"
msgstr ""
"Δείτε επεισόδια που ξεκινήσατε να παρακολουθείτε πρόσφατα, αλλά δεν έχουν "
"ακόμη ολοκληρωθεί"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:175
msgctxt "#30468"
msgid "View TV shows you have added to your Trakt Collection"
msgstr "Προβολή τηλεοπτικών Σειρών που έχετε προσθέσει στη συλλογή Trakt"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:180
msgctxt "#30469"
msgid "View TV shows you have added to your Trakt Watchlist"
msgstr ""
"Προβολή τηλεοπτικών Σειρών που έχετε προσθέσει στη λίστα παρακολούθησης "
"Trakt"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:190
msgctxt "#30470"
msgid ""
"View the next episode(s) you should watch for all TV shows you have started"
msgstr ""
"Δείτε τα επόμενα επεισόδια που πρέπει να παρακολουθήσετε για όλες τις "
"τηλεοπτικές σειρές που έχετε ξεκινήσει"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:195
msgctxt "#30471"
msgid "View episodes that are due to air in the next 30 days"
msgstr "Δείτε επεισόδια που οφείλονται στον αέρα τις επόμενες 30 ημέρες"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:200
msgctxt "#30472"
msgid "View TV shows that you have not yet finished watching"
msgstr ""
"Προβολή τηλεοπτικών Σειρών που δεν έχετε ολοκληρώσει ακόμη την παρακολούθηση"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:205
msgctxt "#30473"
msgid ""
"View episode(s) for shows you watch that have aired in the last 12 days"
msgstr ""
"Δείτε επεισόδια για σειρές που παρακολουθείτε που έχουν προβληθεί τις "
"τελευταίες 12 ημέρες"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:211
msgctxt "#30474"
msgid "View your personal show Trakt lists"
msgstr "Δείτε τις προσωπικές σας λίστες Trakt"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:217
msgctxt "#30475"
msgid "View your liked show Trakt lists"
msgstr "Δείτε τις λίστες Trakt που σας αρέσουν"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:222
msgctxt "#30476"
msgid "My recent watched episodes"
msgstr "Τα πρόσφατα επεισόδια μου παρακολουθήθηκαν"

#: \resources\lib\modules\getSources.py:367
#: \resources\lib\modules\helpers.py:52
msgctxt "#30477"
msgid ""
"It seems you have no providers installed\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν έχετε εγκατεστημένους παρόχους\n"
"Θέλετε σίγουρα να προχωρήσετε?"

#: \resources\settings.xml:49
msgctxt "#30478"
msgid "Paginate Trakt Collection"
msgstr "Σελιδοποίηση Συλλογής Trakt"

#: \resources\settings.xml:76
msgctxt "#30479"
msgid "Show remaining unwatched season episodes in mixed lists"
msgstr "Εμφάνιση υπολειπόμενων επεισοδίων εποχής σε μικτές λίστες"

#: \resources\settings.xml:242 \resources\lib\modules\download_manager.py:604
#: \resources\lib\modules\local_downloader.py:191
msgctxt "#30480"
msgid "Select Download Location"
msgstr "Επιλέξτε Τοποθεσία αποθήκευσης"

#: \resources\settings.xml:244
msgctxt "#30481"
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: \resources\settings.xml:50
msgctxt "#30482"
msgid "Base List Type for Genres"
msgstr "Τύπος βασικής λίστας για είδη"

#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:469
msgctxt "#30483"
msgid "Cache Assist is attempting to build a torrent source"
msgstr "Το Cache Assist προσπαθεί να δημιουργήσει μια πηγή torrent"

#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:186
msgctxt "#30484"
msgid "New cached sources have been created for %s"
msgstr "Έχουν δημιουργηθεί νέες προσωρινά αποθηκευμένες πηγές για το %s"

#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:201
msgctxt "#30485"
msgid "Cache assist for %s has failed"
msgstr "Η υποστήριξη cache για το %s απέτυχε"

#: \resources\settings.xml:51
msgctxt "#30486"
msgid "Auto download subtitles if available"
msgstr "Αυτόματη λήψη υπότιτλων, εάν υπάρχει"

#: \resources\settings.xml:12
msgctxt "#30487"
msgid "Hide watched items"
msgstr "Απόκρυψη αντικειμένων που παρακολουθήσατε"

#: \resources\settings.xml:78
msgctxt "#30488"
msgid "Default Movie action"
msgstr "Προεπιλεγμένη ενέργεια ταινίας"

#: \resources\settings.xml:79
msgctxt "#30489"
msgid "Default Episode action"
msgstr "Προεπιλεγμένη ενέργεια επεισοδίου"

#: \resources\settings.xml:52
msgctxt "#30490"
msgid "Hide next item in widgets"
msgstr "Απόκρυψη του επόμενου στοιχείου σε γραφικά στοιχεία"

#: \resources\settings.xml:81
msgctxt "#30491"
msgid "Show original titles"
msgstr "Εμφάνιση πρωτότυπων τίτλων"

#: \resources\settings.xml:430
msgctxt "#30492"
msgid "OMDb API Key"
msgstr "OMDb Κλειδί API"

#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:92
msgctxt "#30493"
msgid "Follow Progress"
msgstr "Ακολουθήστε το Progress"

#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:90
msgctxt "#30494"
msgid ""
"Would you like to cache this in the background or wait for the item to "
"finish?"
msgstr ""
"Θέλετε να το αποθηκεύσετε προσωρινά στο παρασκήνιο ή να περιμένετε να "
"ολοκληρωθεί το στοιχείο;"

#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:91
msgctxt "#30495"
msgid "Run in background"
msgstr "Εκτελέστε στο παρασκήνιο"

#: \resources\settings.xml:310 \resources\settings.xml:334
#: \resources\settings.xml:352
msgctxt "#30496"
msgid "Premium Status"
msgstr "Premium κατάσταση"

#: \resources\skins\Default\1080i\configure_provider_package.xml:356
#: \resources\skins\Default\1080i\download_manager.xml:217
#: \resources\skins\Default\1080i\manual_caching.xml:179
#: \resources\skins\Default\1080i\provider_packages.xml:229
msgctxt "#30497"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:157
msgctxt "#30498"
msgid "Test Manual Cache Window"
msgstr "Εγχειρίδιο δοκιμής Cache Window"

#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:373
#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:467
msgctxt "#30499"
msgid "View Uncached"
msgstr "Προβολή μη αποθηκευμένου"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:138
msgctxt "#30500"
msgid "Test Playing Next"
msgstr "Δοκιμή αναπαραγωγής στη συνέχεια"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:142
msgctxt "#30501"
msgid "Test Still Watching"
msgstr "Η δοκιμή εξακολουθεί να παρακολουθεί"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:146
msgctxt "#30502"
msgid "Test Resolver Window"
msgstr "Παράθυρο δοκιμής επίλυσης"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:150
msgctxt "#30503"
msgid "Test Source Select"
msgstr "Test Επιλογή πηγής"

#: \resources\lib\gui\homeMenu.py:154
msgctxt "#30504"
msgid "Test Manual Cache"
msgstr "Μη αυτόματη προσωρινή μνήμη δοκιμής"

#: \resources\settings.xml:72
msgctxt "#30505"
msgid "General episode title display style"
msgstr "Γενικό στυλ εμφάνισης τίτλου επεισοδίου"

#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:108
#: \resources\lib\modules\cacheAssist.py:145
msgctxt "#30506"
msgid "This task is now running in the background"
msgstr "Αυτή η εργασία εκτελείται τώρα στο παρασκήνιο"

#: \resources\skins\Default\1080i\download_manager.xml:207
msgctxt "#30507"
msgid "Clear Completed"
msgstr "Καθαρισμός αρχείου καταγραφής"

#: \resources\skins\Default\1080i\get_sources.xml:243
msgctxt "#30508"
msgid "Adaptive"
msgstr "Προσθετικό"

#: \resources\lib\indexers\trakt.py:71
msgctxt "#30509"
msgid ""
"Trakt is currently not authorized\n"
"To access these features you will need to authorize Trakt\n"
"Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Το Trakt δεν είναι προς το παρόν εγκεκριμένο&#10; Για να αποκτήσετε πρόσβαση"
" σε αυτές τις λειτουργίες, θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Trakt&#10; Θα "
"θέλατε να το κάνετε τώρα;"

#: \resources\lib\modules\resolver\torrent_resolvers\premiumize.py:45
msgctxt "#30510"
msgid "Failed to create transfer at PM, please check the log"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας μεταφοράς στις ΜΜ, ελέγξτε το αρχείο καταγραφής"

#: \resources\settings.xml:241 \resources\lib\gui\windows\source_select.py:80
#: \resources\lib\modules\download_manager.py:429
#: \resources\skins\Default\1080i\source_select.xml:383
msgctxt "#30511"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: \resources\lib\modules\source_sorter.py:244
msgctxt "#30512"
msgid ""
"Your filters appear to be to restrictive for this item, would you like to "
"try again without them?"
msgstr ""
"Τα φίλτρα σας φαίνεται να είναι περιοριστικά για αυτό το στοιχείο, θα θέλατε"
" να δοκιμάσετε ξανά χωρίς αυτά;"

#: \resources\settings.xml:399
msgctxt "#30513"
msgid "Hide HDR Items"
msgstr "Απόκρυψη στοιχείων HDR"

#: \resources\skins\Default\1080i\download_manager.xml:197
msgctxt "#30514"
msgid "Cancel Task"
msgstr "Ακύρωση εργασίας"

#: \resources\skins\Default\1080i\provider_packages.xml:179
msgctxt "#30515"
msgid "Manage Package Settings"
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων πακέτου"

#: \resources\lib\modules\providers\install_manager.py:116
msgctxt "#30516"
msgid ""
"Failed to install, please check the zip file or URL supplied and try again"
msgstr ""
"Αποτυχία εγκατάστασης, ελέγξτε το αρχείο zip ή τη διεύθυνση URL που παρέχετε"
" και δοκιμάστε ξανά"

#: \resources\skins\Default\1080i\configure_provider_package.xml:49
msgctxt "#30517"
msgid "No settings available for this provider package"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για αυτό το πακέτο παρόχου"

#: \resources\settings.xml:82
msgctxt "#30518"
msgid "Force widget refresh after playback ends"
msgstr "Αναγκαστική ανανέωση widget μετά τη λήξη της αναπαραγωγής"

#: \resources\settings.xml:406
msgctxt "#30519"
msgid "Reverse Size Sort (Low to High)"
msgstr "Αντίστροφη ταξινόμηση μεγέθους (χαμηλή προς υψηλή)"

#: \resources\settings.xml:237
msgctxt "#30520"
msgid "Terminate if adaptive sources are found"
msgstr "Τερματίστε αν βρεθούν προσαρμοστικές πηγές"

#: \resources\lib\gui\tvshowMenus.py:185
msgctxt "#30521"
msgid "A list of shows you watch sorted by most recently watched"
msgstr ""
"Μια λίστα με τις εκπομπές που παρακολουθείτε ταξινομημένες κατά την πιο "
"πρόσφατη παρακολούθηση"

#: \resources\lib\database\torrentCache\__init__.py:98
msgctxt "#30522"
msgid "Torrent cache database successfully cleared"
msgstr "Η βάση δεδομένων προσωρινής μνήμης Torrent διαγράφηκε με επιτυχία"

#: \resources\settings.xml:295
msgctxt "#30523"
msgid "Start scrobble after seconds."
msgstr "Ξεκινήστε το scrobble μετά από δευτερόλεπτα."

#: \resources\settings.xml:297
msgctxt "#30524"
msgid "Minimum scrobble percentage before marked watched."
msgstr "Ελάχιστο ποσοστό σκασίματος πριν από την επισήμανση."

#: \resources\lib\gui\windows\source_select.py:81
#: \resources\lib\modules\resolver\torrent_resolvers\base_resolver.py:82
msgctxt "#30525"
msgid "File Selection"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: \resources\settings.xml:68
msgctxt "#30526"
msgid "Disable Seren fanart fallback on items missing fanart"
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε την εναλλαγή Seren fanart σε στοιχεία που λείπουν fanart"

#: \resources\lib\modules\resolver\__init__.py:236
msgctxt "#30527"
msgid ""
"There was an issue getting accepted hoster domains, this may cause odd "
"scrape results"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη λήψη αποδεκτών τομέων φιλοξενίας, κάτι που "
"μπορεί να προκαλέσει περίεργα αποτελέσματα απόξεσης"

#: \resources\lib\modules\player.py:529
msgctxt "#30528"
msgid ""
"The last playing file was not marked as watched, would you like to do this "
"now?"
msgstr ""
"Το τελευταίο αρχείο αναπαραγωγής δεν επισημάνθηκε ως παρακολουθούμενο, θα "
"θέλατε να το κάνετε τώρα;"

#: \resources\settings.xml:404
msgctxt "#30529"
msgid "No Grouping"
msgstr "Χωρίς ομαδοποίηση"

#: \resources\settings.xml:255
msgctxt "#30530"
msgid "On failure to resolve torrent file"
msgstr "Σε αποτυχία επίλυσης αρχείου torrent"

#: \resources\settings.xml:255
msgctxt "#30531"
msgid "Skip source"
msgstr "Παράλειψη πηγής"

#: \resources\settings.xml:255
msgctxt "#30532"
msgid "Ask for manual file selection"
msgstr "Ζητήστε χειροκίνητη επιλογή αρχείων"

#: \resources\lib\modules\resolver\__init__.py:82
msgctxt "#30533"
msgid ""
"Failed to resolve a playable file, would you like to manually try select the"
" file?"
msgstr ""
"Αποτυχία επίλυσης ενός αρχείου με δυνατότητα αναπαραγωγής, θα θέλατε να "
"δοκιμάσετε χειροκίνητα την επιλογή του αρχείου;"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:71
msgctxt "#30534"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:72
msgctxt "#30535"
msgid "Adventure"
msgstr "Περιπέτεια"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:73
msgctxt "#30536"
msgid "Animation"
msgstr "Σχεδιοκίνηση"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:74
msgctxt "#30537"
msgid "Anime"
msgstr "Άνιμε"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:75
msgctxt "#30538"
msgid "Biography"
msgstr "Βιογραφία"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:76
msgctxt "#30539"
msgid "Children"
msgstr "Παιδιά"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:77
msgctxt "#30540"
msgid "Comedy"
msgstr "Κωμωδία"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:78
msgctxt "#30541"
msgid "Crime"
msgstr "Εγκληματικότητα"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:79
msgctxt "#30542"
msgid "Documentary"
msgstr "Ντοκιμαντέρ"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:80
msgctxt "#30543"
msgid "Drama"
msgstr "Δράμα"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:81
msgctxt "#30544"
msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:82
msgctxt "#30545"
msgid "Fantasy"
msgstr "φαντασία"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:83
msgctxt "#30546"
msgid "Game Show"
msgstr "Τηλεπαιχνίδι"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:84
msgctxt "#30547"
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:85
msgctxt "#30548"
msgid "Holiday"
msgstr "Εορτή"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:86
msgctxt "#30549"
msgid "Home And Garden"
msgstr "Σπίτι και κήπος"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:87
msgctxt "#30550"
msgid "Horror"
msgstr "Φρίκη"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:88
msgctxt "#30551"
msgid "Mini Serie"
msgstr "Μίνι σειρά"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:89
msgctxt "#30552"
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:90
msgctxt "#30553"
msgid "Musical"
msgstr "Μιούζικαλ"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:91
msgctxt "#30554"
msgid "Mystery"
msgstr "μυστηριο"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:92
msgctxt "#30555"
msgid "News"
msgstr "Νέα"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:93
msgctxt "#30556"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:94
msgctxt "#30557"
msgid "Reality"
msgstr "Πραγματικότητα"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:95
msgctxt "#30558"
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:96
#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:97
msgctxt "#30559"
msgid "Science Fiction"
msgstr "Επιστημονική φαντασία"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:98
msgctxt "#30560"
msgid "Short"
msgstr "Βραχυπρόθεσμα"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:99
msgctxt "#30561"
msgid "Soap"
msgstr "Σαπούνι"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:100
msgctxt "#30562"
msgid "Special Interest"
msgstr "Ιδιαίτερο ενδιαφέρον"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:101
msgctxt "#30563"
msgid "Sporting Event"
msgstr "ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:102
msgctxt "#30564"
msgid "Superhero"
msgstr "Superhero"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:103
msgctxt "#30565"
msgid "Suspense"
msgstr "Αγωνία"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:104
#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:105
msgctxt "#30566"
msgid "Talk Show"
msgstr "Ομιλία"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:106
msgctxt "#30567"
msgid "Thriller"
msgstr "Thriller"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:107
msgctxt "#30568"
msgid "TV Movie"
msgstr "Τηλεοπτική ταινία"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:108
msgctxt "#30569"
msgid "War"
msgstr "Πόλεμος"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:109
msgctxt "#30570"
msgid "Western"
msgstr "Δυτικός"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:345
msgctxt "#30571"
msgid "Season {}"
msgstr "Περίοδος {}"

#: \resources\lib\modules\metadataHandler.py:347
msgctxt "#30572"
msgid "Episode {}"
msgstr "Επεισόδιο {}"

#: \resources\lib\modules\update_news.py:7
msgctxt "#30573"
msgid ""
"Seren now uses a kodi feature to speed up menus drastically. This can cause instability on some devices\n"
"If you experience crashes, you can disable this setting in the shortcuts section"
msgstr ""
"Η Seren χρησιμοποιεί τώρα μια λειτουργία kodi για να επιταχύνει δραστικά τα "
"μενού. Αυτό μπορεί να προκαλέσει αστάθεια σε ορισμένες συσκευές&#10; Εάν "
"αντιμετωπίσετε σφάλματα, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση στην "
"ενότητα συντομεύσεων"

#: \resources\lib\common\maintenance.py:221
msgctxt "#30574"
msgid "Language Invoker option has been changed, reloading kodi profile"
msgstr ""
"Η επιλογή Language Invoker έχει αλλάξει, φορτώνοντας ξανά το προφίλ kodi"

#: \resources\settings.xml:460
msgctxt "#30575"
msgid "Language Invoker Options"
msgstr "Επιλογές Invoker Γλώσσας"

#: \resources\settings.xml:462
msgctxt "#30576"
msgid "Re-Use Language Invoker Status"
msgstr "Επαναχρησιμοποίηση κατάστασης Invoker γλώσσας"

#: \resources\settings.xml:463
msgctxt "#30577"
msgid "Toggle Re-Use Language Invoker"
msgstr "Εναλλαγή επαναχρησιμοποίησης Language Invoker"
